1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламируйте свой продукт или бренд здесь
свяжитесь с www.OpenSubtitles.org сегодня
2
00:01:17,954 --> 00:01:22,917
Дайте мне землю, много земли
под звездным небом выше...
3
00:01:35,138 --> 00:01:39,475
Позволь мне побыть одному на вечернем ветру
4
00:01:39,851 --> 00:01:43,813
Слушайте шепот
тополя
5
00:01:43,896 --> 00:01:45,648
Отправьте меня навсегда
6
00:01:45,732 --> 00:01:47,817
Но я прошу вас, пожалуйста
7
00:01:48,026 --> 00:01:50,236
Не ограждайте меня
8
00:01:50,778 --> 00:01:52,780
Просто освободи меня
9
00:01:52,864 --> 00:01:54,824
Позволь мне оседлать собственное седло
10
00:01:54,907 --> 00:01:57,535
Под западным небом
11
00:01:57,618 --> 00:01:58,745
Оу-оу
12
00:01:58,828 --> 00:02:00,997
На моем пути
13
00:02:01,080 --> 00:02:03,291
Позволь мне побродить там
14
00:02:03,374 --> 00:02:05,251
Пока я не увижу, как поднимаются горы
15
00:02:05,335 --> 00:02:07,045
Оо-оо-оо
16
00:02:07,128 --> 00:02:12,842
Я хочу поехать на хребет
с чего начинается Запад
17
00:02:12,967 --> 00:02:16,804
Смотреть на луну, пока не потеряю сознание
18
00:02:16,888 --> 00:02:20,892
Не могу смотреть на хромоту
и я терпеть не могу заборы
19
00:02:20,975 --> 00:02:23,061
Не ограждайте меня
20
00:02:23,811 --> 00:02:25,855
Просто освободи меня
21
00:02:25,938 --> 00:02:27,899
Позволь мне оседлать собственное седло
22
00:02:27,982 --> 00:02:30,276
Под западным небом
23
00:02:30,360 --> 00:02:32,445
Оу-оу
24
00:02:33,655 --> 00:02:35,323
На...
25
00:02:36,199 --> 00:02:37,867
Эй!
26
00:02:38,284 --> 00:02:39,577
Привет!
27
00:02:40,286 --> 00:02:41,454
Вернись сюда.
28
00:02:41,537 --> 00:02:43,206
Привет!
29
00:02:43,623 --> 00:02:45,708
Привет!
30
00:02:46,334 --> 00:02:48,419
Я ненавижу, когда ты это делаешь!
31
00:02:48,503 --> 00:02:50,296
Мне было смертельно скучно.
32
00:02:50,380 --> 00:02:52,423
Ну, мне было весело.
33
00:02:52,507 --> 00:02:54,425
Что ж, молодец.
34
00:02:54,509 --> 00:02:56,719
- Залезай!
- Нет, я беру такси.
35
00:02:56,803 --> 00:02:58,179
Залезай!
36
00:02:58,262 --> 00:02:59,931
Прекрати!
37
00:03:00,014 --> 00:03:02,100
Оставь меня в покое, Эдди.
38
00:03:02,809 --> 00:03:06,187
Никогда больше так не пытайся...
39
00:03:06,980 --> 00:03:08,856
...или иначе!
40
00:03:08,940 --> 00:03:10,817
Или еще что?
41
00:03:52,275 --> 00:03:56,362
Г-н Ёсида говорит:
«Мы сожалеем, что не можем идти дальше».
42
00:03:56,446 --> 00:03:58,865
«Это наше последнее предложение».
43
00:03:58,948 --> 00:04:02,910
«Ваша компания получит большую выгоду
от этих новых отношений. "
44
00:04:02,994 --> 00:04:06,080
«Теперь вы должны решить судьбу МикроКона».
45
00:04:06,164 --> 00:04:08,791
Мы должны закрыться по этой цене.
46
00:04:08,875 --> 00:04:11,711
Посмотрим, сможем ли мы продержаться
до тех пор, пока Конгресс не проголосует.
47
00:04:11,794 --> 00:04:13,755
Мы не можем сейчас отступить.
48
00:04:13,838 --> 00:04:15,923
Сделка зашла слишком далеко.
49
00:04:16,007 --> 00:04:19,302
Мы не можем сейчас отступить.
Сделка зашла слишком далеко.
50
00:04:19,385 --> 00:04:24,015
- Они заподозрят, если мы остановимся.
- Они заподозрят, если мы остановимся.
51
00:04:24,098 --> 00:04:28,311
Слушай, я последний парень
кто хочет это испортить.
52
00:04:28,394 --> 00:04:32,482
Сделка слишком выгодна,
но нам нужна определенная стратегия.
53
00:04:32,565 --> 00:04:35,401
Вот что я говорю.
54
00:04:39,405 --> 00:04:41,699
Они собираются остановиться.
55
00:05:02,178 --> 00:05:03,846
Привет, ребята.
56
00:05:04,347 --> 00:05:06,432
- Как дела?
- Хороший.
57
00:05:07,809 --> 00:05:11,104
Если ты чего-то не понимаешь...
58
00:05:11,187 --> 00:05:13,189
О, нет. Мы, эээ...
59
00:05:13,272 --> 00:05:16,025
- У нас все в порядке.
- Большой. Приятно это слышать.
60
00:05:16,109 --> 00:05:18,444
Ты будешь частью отличной команды.
61
00:05:18,528 --> 00:05:22,907
Как только эти ребята нарисуют
линия на песке, вот и все.
62
00:05:22,991 --> 00:05:26,369
Вы хотите, чтобы исследования и разработки
деньги, не так ли?
63
00:05:26,452 --> 00:05:28,538
Nakamoto Group может многое для вас сделать.
64
00:05:28,621 --> 00:05:30,623
- Да, верно.
- Большой.
65
00:05:31,457 --> 00:05:33,418
Этот парень - мудак.
66
00:05:33,751 --> 00:05:35,837
Этот парень - мудак.
67
00:05:36,587 --> 00:05:41,676
Сделка поставит жизненно важные элементы нашего
военное вооружение под контролем Японии.
68
00:05:41,759 --> 00:05:45,305
Да ладно, сенатор Мортон.
Это действительно тактика запугивания.
69
00:05:45,388 --> 00:05:50,435
Во время войны в Персидском заливе японцы предложили
они могли бы отказать нам в этом вооружении. На самом деле...
70
00:05:50,518 --> 00:05:53,563
- Вы слишком упрощаете сложный вопрос.
- Нет...
71
00:05:53,646 --> 00:05:59,527
Он пытается сказать, что Америка ищет
новый враг теперь, когда холодная война окончена.
72
00:05:59,610 --> 00:06:01,487
Поговорим об упрощении!
73
00:06:01,571 --> 00:06:04,741
Вы упрощаете, сенатор.
74
00:06:08,661 --> 00:06:10,163
Подожди.
75
00:06:10,246 --> 00:06:13,416
Давайте... Элеонора,
впустите сенатора, пожалуйста.
76
00:06:13,499 --> 00:06:15,585
Я приехал сюда, в Лос-Анджелес, потому что...
77
00:06:15,668 --> 00:06:20,632
Прежде чем мы это услышали, я не мог обнаружить
как именно вы собираетесь голосовать.
78
00:06:20,715 --> 00:06:24,344
- Знаешь, меня о тебе предупреждали.
- Ну, они должны!
79
00:06:24,427 --> 00:06:25,511
Они должны!
80
00:06:25,595 --> 00:06:28,806
- Как вы собираетесь голосовать?
- Против продажи MicroCon.
81
00:06:28,890 --> 00:06:31,225
Спасибо, что сказали это прямо.
82
00:06:31,309 --> 00:06:33,478
Позвольте мне спросить вас, ребята, с этой стороны.
83
00:06:33,561 --> 00:06:38,358
Иногда ты говоришь это так, будто
Процветание Японии вредно для Америки.
84
00:06:38,441 --> 00:06:40,151
Вы это имеете в виду?
85
00:06:40,234 --> 00:06:45,490
Реальная проблема заключается в том, что эта технология
оплачивается американскими налогоплательщиками...
86
00:07:07,095 --> 00:07:12,809
Эта дискуссия деградирует
в такой аргумент, который нам не нужен.
87
00:07:12,892 --> 00:07:16,312
Это уже очень напряженная ситуация.
88
00:07:16,396 --> 00:07:19,399
Скоро будет голосование
в Конгрессе и мы решим...
89
00:07:19,482 --> 00:07:21,776
... состоится ли продажа MicroCon.
90
00:07:27,699 --> 00:07:29,993
Я не понимаю тебя, Эдди.
91
00:07:30,076 --> 00:07:32,161
Ну и что?
92
00:07:46,884 --> 00:07:48,970
Ой, дамы, одно дело.
93
00:07:49,429 --> 00:07:54,726
Помните, что здесь принято
это поклон, когда тебе кланяются.
94
00:07:55,310 --> 00:07:58,396
О, вау!
Они действительно расстелили красную дорожку.
95
00:08:00,773 --> 00:08:03,776
- На какой этаж мы собираемся?
- 45-й.
96
00:08:03,860 --> 00:08:06,988
- После тебя, Грег.
- Спасибо, Рик.
97
00:08:15,330 --> 00:08:17,332
Ёкасай Ирасаймасе.
98
00:08:17,415 --> 00:08:20,126
Кланяйтесь, когда вам кланяются.
99
00:08:20,209 --> 00:08:23,755
- Ох, вау! Посмотрите на это. Все здесь.
- Это потрясающе!
100
00:08:23,838 --> 00:08:26,132
Есть Барри Хирш. Мэр.
101
00:08:26,215 --> 00:08:30,303
- Сейчас мы находимся на быстрой полосе.
- О, мы уверены.
102
00:08:31,012 --> 00:08:35,266
- Смотри, вот Ёсида-сан и мальчики.
- Приготовься поклониться.
103
00:08:38,102 --> 00:08:39,562
Жена.
104
00:08:53,785 --> 00:08:56,162
- Тайко барабанит!
- Хм?
105
00:08:56,245 --> 00:09:01,209
Тайко барабанит. Давным-давно
их использовали для изгнания злых духов.
106
00:09:34,367 --> 00:09:36,452
Идите сюда.
107
00:09:47,255 --> 00:09:49,340
Нет, здесь.
108
00:11:16,469 --> 00:11:18,012
Да.
109
00:11:35,905 --> 00:11:37,991
Да...
110
00:11:41,327 --> 00:11:43,413
Да... Подробнее...
111
00:11:43,496 --> 00:11:45,581
Ах, да...
112
00:11:46,791 --> 00:11:49,335
Эй, что случилось?
113
00:11:49,419 --> 00:11:53,923
Веб. Том Грэм. Вы на графике
сегодня вечером, связь со спецслужбами.
114
00:11:54,007 --> 00:11:56,092
- Ага-ага.
- Лучше иди сюда.
115
00:11:56,175 --> 00:11:58,845
Новое здание Накамото. 1100 Фигероа.
116
00:11:58,928 --> 00:12:02,307
- Не могу поверить, что они вытворяют такое дерьмо.
- Что за штука?
117
00:12:02,390 --> 00:12:05,435
Требование увидеть
чертов связной со спецслужбами.
118
00:12:05,518 --> 00:12:09,564
Они говорят, что полиция не может продолжить работу.
пока ты не придешь сюда.
119
00:12:09,647 --> 00:12:13,318
И в какое время
это был телефонный звонок от лейтенанта Грэма?
120
00:12:13,401 --> 00:12:15,486
Сколько времени?
121
00:12:15,987 --> 00:12:18,239
Да. Сколько это было времени?
122
00:12:18,323 --> 00:12:20,408
21:00.
123
00:12:21,117 --> 00:12:22,910
9 февраля.
124
00:12:22,994 --> 00:12:25,705
Четыре ночи назад?
125
00:12:28,333 --> 00:12:30,418
Это было да, лейтенант Смит?
126
00:12:30,501 --> 00:12:32,754
Ага. Это да.
127
00:12:34,422 --> 00:12:37,842
Лейтенант Смит,
мы ценим ваше сотрудничество.
128
00:12:37,925 --> 00:12:42,138
Вы отказались от своего права
быть представленным здесь адвокатом.
129
00:12:42,221 --> 00:12:47,435
Итак... Лейтенант Грэм вызвал
Связь со спецслужбами.
130
00:12:49,520 --> 00:12:52,148
Он сказал, что у него было убийство.
131
00:12:52,231 --> 00:12:55,026
Да, убийство. Видимо 601.
132
00:12:55,109 --> 00:12:58,112
Кавказская женщина, я бы сказал, 25.
133
00:12:58,446 --> 00:13:02,909
Лежа на спине на
стол в зале заседаний, как кусок суши.
134
00:13:02,992 --> 00:13:06,371
Настоящее зрелище. Лучше спускайся сюда.
135
00:13:08,915 --> 00:13:14,003
Привет. Я офицер полиции.
Могу ли я быть полезен?
136
00:13:14,796 --> 00:13:18,633
Конничива. Ватаси ва кейсацу кан десу.
137
00:13:19,550 --> 00:13:23,388
Конничива. Ватаси ва кейсацу кан десу.
138
00:13:26,849 --> 00:13:30,603
Могу я увидеть ваш паспорт?
Пасупорто мисете кудасай.
139
00:13:30,687 --> 00:13:34,482
Пасупорто, Миша Шугас...
миш шуга... насаи.
140
00:13:38,111 --> 00:13:41,406
- Как дела?
- Это командир дозора Хоффман.
141
00:13:41,489 --> 00:13:43,574
Да, сэр.
142
00:13:43,658 --> 00:13:47,245
Вы направляетесь к башням Накамото.
Я хочу, чтобы ты взял кого-нибудь.
143
00:13:47,328 --> 00:13:49,831
- Конечно, сэр.
- Парень по имени Коннор.
144
00:13:49,914 --> 00:13:52,500
- Коннор?
- Да, Джон Коннор.
145
00:13:53,126 --> 00:13:55,837
Но я думал... его уже давно нет.
146
00:13:55,920 --> 00:13:59,132
Нет, он вполне живой.
Они написали на него заявку.
147
00:13:59,215 --> 00:14:02,051
- Они? Кто они?
- Вы идете. Я позвоню ему.
148
00:14:02,135 --> 00:14:05,722
- Он живет в Маленьком Токио. 428 Роуз-стрит.
- Да, сэр.
149
00:14:26,659 --> 00:14:28,745
428 Роуз-стрит.
150
00:14:50,058 --> 00:14:52,143
Коннор?
151
00:14:58,232 --> 00:15:01,736
И ты не знал
Капитан Коннор до этой ночи?
152
00:15:01,819 --> 00:15:03,780
Нет, я этого не сделал.
153
00:15:03,863 --> 00:15:06,491
- Я только слышал о нем.
- Что ты слышал?
154
00:15:06,574 --> 00:15:10,745
Я слышал, что он уже давно
отправил себя в бессрочный отпуск.
155
00:15:10,828 --> 00:15:14,791
Что он жил в Японии.
Некоторые думали, что добрались до него.
156
00:15:14,874 --> 00:15:16,542
Некоторые люди говорили, что...
157
00:15:17,335 --> 00:15:19,587
Что сказал?
158
00:15:19,671 --> 00:15:22,173
Этому человеку нельзя было доверять.
159
00:15:23,132 --> 00:15:24,801
Ты опоздал.
160
00:15:25,927 --> 00:15:27,220
Да, извини.
161
00:15:27,303 --> 00:15:29,389
- Указания были...
- Нет.
162
00:15:29,889 --> 00:15:31,975
Будьте вовремя.
163
00:15:41,734 --> 00:15:43,277
Обувь.
164
00:15:55,748 --> 00:16:00,586
Это нормальная процедура сейчас для японцев?
потребовать офицера связи?
165
00:16:00,670 --> 00:16:03,298
Нет. Обычно это задание.
166
00:16:03,381 --> 00:16:05,216
В какое время вам позвонили?
167
00:16:05,300 --> 00:16:08,136
Лейтенант Грэм позвонил в девять.
Хоффман вызвал машину.
168
00:16:08,219 --> 00:16:10,555
Вам звонили дважды?
169
00:16:10,638 --> 00:16:12,432
Ага.
170
00:16:12,515 --> 00:16:15,018
Мне бы хотелось знать это раньше.
171
00:16:18,313 --> 00:16:20,815
Вы вели переговоры с японцами?
172
00:16:20,898 --> 00:16:22,692
Договорились?
173
00:16:22,775 --> 00:16:26,321
Мм. Возможно, я смогу предложить стратегию.
174
00:16:26,404 --> 00:16:28,531
Ну, вряд ли это переговоры.
175
00:16:28,614 --> 00:16:31,326
Ой? Что же это такое?
176
00:16:33,411 --> 00:16:35,288
Что это такое?
177
00:16:35,371 --> 00:16:37,123
Это убийство.
178
00:16:39,542 --> 00:16:43,588
Когда мы приедем,
вы берете на себя ответственность за переговоры.
179
00:16:43,671 --> 00:16:46,007
Не знакомьте меня и не упоминайте меня.
180
00:16:46,090 --> 00:16:48,468
Даже не смотри в мою сторону.
181
00:16:48,551 --> 00:16:53,890
Всегда держите куртку застегнутой.
Если они кланяются, вы кланяетесь в ответ.
182
00:16:53,973 --> 00:16:56,601
Хотите верьте, хотите нет, но я делал это раньше.
183
00:16:56,684 --> 00:16:58,770
Знаешь, я знаю эти вещи.
184
00:16:58,853 --> 00:17:01,230
Держите руки по бокам.
185
00:17:01,314 --> 00:17:05,068
Японцы находят
угрожающие большие движения рук.
186
00:17:05,693 --> 00:17:07,695
Сохраняйте голос спокойным и ровным.
187
00:17:07,779 --> 00:17:10,865
Вы, вероятно, найдете их
раздражает сегодня вечером.
188
00:17:10,948 --> 00:17:13,785
Но что бы ни случилось,
не теряй самообладания.
189
00:17:13,868 --> 00:17:15,912
Я не теряю самообладания.
190
00:17:15,995 --> 00:17:18,081
Приятно это знать.
191
00:17:18,164 --> 00:17:20,917
Когда у тебя начинаются проблемы...
192
00:17:21,000 --> 00:17:23,002
Я не попаду в неприятности.
193
00:17:23,086 --> 00:17:26,130
Когда у тебя начинаются проблемы...
194
00:17:26,214 --> 00:17:30,009
...Я скажу: «Может быть,
Я могу быть вам полезен?»
195
00:17:30,969 --> 00:17:33,221
С этого момента я говорю.
196
00:17:33,304 --> 00:17:37,016
Ты стоишь позади меня.
И не выглядеть отвлеченным.
197
00:17:37,100 --> 00:17:41,854
Мы можем прийти из фрагментированного,
MTV, рэп-видеокультура, а их нет.
198
00:17:41,938 --> 00:17:46,985
Каждый аспект вашей внешности
и поведение отразится на тебе...
199
00:17:47,068 --> 00:17:49,821
...Департамент и я как ваш сэмпай.
200
00:17:49,904 --> 00:17:51,990
- Мой сэмпай?
- Мм.
201
00:17:52,073 --> 00:17:54,283
Это не было бы массой, не так ли?
202
00:17:56,703 --> 00:18:03,251
Нет. Семпай — старший мужчина.
который направляет младшего человека, кохая.
203
00:18:05,295 --> 00:18:09,382
В Японии отношения сэмпай-кохай
предполагается существование...
204
00:18:09,465 --> 00:18:12,677
...когда молодой человек и пожилой мужчина
работать вместе.
205
00:18:12,760 --> 00:18:15,888
Будем надеяться, что они поступят так же с нами.
206
00:18:23,479 --> 00:18:27,150
Так что же это значит
что мне звонили дважды?
207
00:18:27,233 --> 00:18:29,319
Это значит, что они впереди нас.
208
00:18:29,402 --> 00:18:32,572
Насколько они знают,
Я мог бы быть в пяти минутах отсюда.
209
00:18:32,655 --> 00:18:36,868
Они знают, кто был на связи сегодня вечером,
сколько времени тебе понадобится, чтобы добраться сюда.
210
00:18:36,951 --> 00:18:39,037
Они знают о тебе все.
211
00:18:39,120 --> 00:18:41,205
- Все обо мне?
- Мм.
212
00:18:42,665 --> 00:18:45,376
- Это заняло у тебя достаточно много времени.
- Том.
213
00:18:48,421 --> 00:18:50,632
Какого черта он здесь делает?
214
00:18:50,715 --> 00:18:52,967
Фред Хоффман сказал мне привести его.
215
00:18:53,051 --> 00:18:55,136
У парня проблемы. Осторожно.
216
00:18:55,219 --> 00:18:59,265
Департамент отправил его в отпуск
потому что он слишком близок к Японии.
217
00:18:59,349 --> 00:19:02,560
- Он не командный игрок.
- Где все?
218
00:19:02,644 --> 00:19:05,146
Они заставили нас поставить машины назад.
219
00:19:05,229 --> 00:19:09,192
Они продолжают говорить
ничто не должно помешать торжественному открытию.
220
00:19:09,275 --> 00:19:12,779
Нахожу этот блондинистый кусок суши
сводил их с ума.
221
00:19:12,862 --> 00:19:15,990
Не хочу, чтобы их гости
или пресса, чтобы знать.
222
00:19:18,076 --> 00:19:20,161
Отойди в сторону, приятель.
223
00:19:20,828 --> 00:19:23,539
- Ты уже спускаешься.
- Ага?
224
00:19:23,623 --> 00:19:25,625
Ну, а теперь я возвращаюсь наверх.
225
00:19:25,708 --> 00:19:29,128
Может быть, спуститься, подняться еще в 10 раз. ХОРОШО?
226
00:19:32,840 --> 00:19:37,011
Мы все еще чертова полиция
в нашей стране.
227
00:19:38,388 --> 00:19:41,099
Построили это здание за шесть месяцев.
228
00:19:41,182 --> 00:19:45,895
Сборные блоки из Японии, ударил их
вместе здесь. Ни одного американского рабочего.
229
00:19:45,979 --> 00:19:49,107
«Сити» дал им восьмилетний перерыв
по налогам на имущество.
230
00:19:49,190 --> 00:19:51,567
Дерьмо! Мы отдаем эту страну.
231
00:19:51,651 --> 00:19:53,486
Нас никто не заставлял это делать.
232
00:19:57,490 --> 00:19:59,158
Иисус!
233
00:19:59,242 --> 00:20:03,788
Если лифт будет говорить, он должен
говорить по-американски. Что там говорилось?
234
00:20:03,871 --> 00:20:06,624
Мы прибываем на 45-й этаж.
235
00:20:08,293 --> 00:20:09,877
Нет, нет. Подожди секунду.
236
00:20:09,961 --> 00:20:14,924
Японцы обеспечивают здесь работу,
но американские компании переводят рабочие места за границу.
237
00:20:15,008 --> 00:20:17,093
Первый этаж, пожалуйста.
238
00:20:17,176 --> 00:20:19,262
- Они должны...
- Поднимаемся, сенатор.
239
00:20:19,345 --> 00:20:23,057
- Нет, нет. Я хочу спуститься.
- Берите следующий, сенатор.
240
00:20:23,141 --> 00:20:25,226
Ну давай же.
241
00:20:27,895 --> 00:20:31,357
Нет, нет, нет. Вы не понимаете!
242
00:20:32,692 --> 00:20:34,527
Сенатор Мортон.
243
00:20:34,610 --> 00:20:37,322
Очень приятно найти его на вечеринке здесь...
244
00:20:37,405 --> 00:20:42,327
...учитывая, что он в комитете
который устанавливает все правила импорта.
245
00:20:43,911 --> 00:20:45,997
Джеронимо!
246
00:20:46,623 --> 00:20:48,708
Проходим!
247
00:21:05,933 --> 00:21:08,311
У меня есть для тебя связь.
248
00:21:08,603 --> 00:21:10,730
Конбанва. Хаджимемашите.
249
00:21:10,813 --> 00:21:12,649
Хаджимемашите.
250
00:21:12,732 --> 00:21:15,318
Ватаси ва Сумису десу. Дозо.
251
00:21:15,943 --> 00:21:18,946
Ватаси ва Исихара десу. Дозо.
252
00:21:19,072 --> 00:21:22,200
Это ваш домашний телефон, детектив?
253
00:21:22,825 --> 00:21:25,745
Да. Прямо там, внизу.
254
00:21:25,828 --> 00:21:28,790
Детектив, давайте разойдемся
с формальностями.
255
00:21:28,873 --> 00:21:32,543
Мы хотели бы сотрудничать,
но вы не можете начать без ордера.
256
00:21:32,627 --> 00:21:36,422
- Чушь. Нам он не нужен.
- Мы можем получить один через 15 минут.
257
00:21:36,506 --> 00:21:40,760
- Но у нас есть сообщение об убийстве.
- Скорее всего, передозировка наркотиков.
258
00:21:40,843 --> 00:21:43,179
Мы не можем знать этого, пока не проведем расследование.
259
00:21:43,262 --> 00:21:44,722
Очевидно.
260
00:21:44,806 --> 00:21:49,686
Но меня беспокоит попытка связать
эта смерть для нашего приема внизу.
261
00:21:49,769 --> 00:21:53,940
Я не знаю, сэр.
Похоже, на ней праздничное платье.
262
00:21:54,023 --> 00:21:55,733
Она есть, я согласен.
263
00:21:55,817 --> 00:21:59,862
Лейтенант, вы должны оценить
Позиция корпорации Накамото.
264
00:21:59,946 --> 00:22:03,074
- Сэр, я...
- Это важный вечер для нас.
265
00:22:03,157 --> 00:22:05,243
Очень публичный вечер.
266
00:22:05,326 --> 00:22:09,622
Мы не хотим, чтобы это было омрачено смертью
женщины, не имеющей значения.
267
00:22:09,706 --> 00:22:11,958
- Не имеет значения?
- У тебя есть нервы!
268
00:22:12,041 --> 00:22:14,545
Я не могу представить, как она появилась
вообще в здании.
269
00:22:14,546 --> 00:22:15,546
У тебя есть нервы!
270
00:22:15,628 --> 00:22:19,007
Ваш лейтенант Грэм намерен
всех допросить...
271
00:22:19,090 --> 00:22:21,759
...мэр, сенаторы и конгрессмены.
272
00:22:21,843 --> 00:22:23,970
Грэм это сказал?
273
00:22:25,263 --> 00:22:28,099
О, Христос! Что это?
274
00:22:28,182 --> 00:22:30,351
Ты не против обернуться?
275
00:22:30,435 --> 00:22:33,396
- Кто он?
- Г-н Танака работает в компании Nakamoto Security.
276
00:22:33,479 --> 00:22:37,025
- Уведите его отсюда!
- Мы разрешили ему находиться здесь.
277
00:22:37,108 --> 00:22:40,987
Я разрешаю ему выйти! Он
загрязняя территорию. И получите его фильм!
278
00:22:41,070 --> 00:22:43,134
Мы должны предпринять
наш собственный частный запрос.
279
00:22:43,135 --> 00:22:46,535
я достану тебе ордер
и запретительный судебный приказ!
280
00:22:46,618 --> 00:22:49,120
Сделай это! Будь моим гостем!
281
00:22:49,287 --> 00:22:53,791
Прошу прощения.
Возможно, э... я могу быть вам полезен.
282
00:22:59,589 --> 00:23:02,592
Хаджимемашите. Джон Коннор Desu.
283
00:23:08,848 --> 00:23:10,933
Джон Коннор-сан.
284
00:23:14,062 --> 00:23:16,147
Ватаси ва Исихара.
285
00:23:18,441 --> 00:23:23,404
Исихара-сан, я уверен, никто из твоих гостей
причастны к этому печальному инциденту.
286
00:23:23,488 --> 00:23:25,573
Они вольны идти, как пожелают.
287
00:23:26,866 --> 00:23:29,452
Я благодарен за вашу помощь.
288
00:23:29,535 --> 00:23:34,374
Но прежде чем они уйдут, дай мне
имена этих господ, пожалуйста.
289
00:23:35,166 --> 00:23:36,876
Мне жаль.
290
00:23:36,960 --> 00:23:39,796
Имена этих господ.
291
00:23:41,381 --> 00:23:43,466
Могу я спросить, почему?
292
00:23:51,182 --> 00:23:54,811
- Ричи! Кружки! Все они!
- Ты не можешь этого сделать!
293
00:23:56,312 --> 00:23:58,731
Нет! Ты здесь виноват!
294
00:23:58,815 --> 00:24:01,109
Вы поможете моим детективам!
295
00:24:01,192 --> 00:24:03,695
И я хочу знать, кто обнаружил тело!
296
00:24:05,113 --> 00:24:07,198
И не шути со мной!
297
00:24:10,243 --> 00:24:13,371
Но, конечно... Капитан.
298
00:24:16,833 --> 00:24:18,918
Да, не шути с нами.
299
00:24:19,002 --> 00:24:22,714
Поднимитесь, мальчики. Давайте сделаем это
прежде чем она начнет пахнуть.
300
00:24:22,797 --> 00:24:28,011
- Разве не дурной тон выходить из себя?
- Это. Но мне пришлось помочь Исихаре.
301
00:24:28,094 --> 00:24:29,846
Помочь Исихаре?
302
00:24:29,929 --> 00:24:32,432
Зачем тебе это делать?
303
00:24:32,515 --> 00:24:35,101
Он не был самым важным человеком
в комнате.
304
00:24:35,184 --> 00:24:37,687
- О, он не был?
- Нет. Это был пожилой мужчина.
305
00:24:38,479 --> 00:24:40,773
Его дзюяку, его начальник.
306
00:24:40,857 --> 00:24:46,857
Но я хотел, чтобы расследование продолжалось.
поэтому я сыграл вышедшего из-под контроля гайдзина.
307
00:24:46,946 --> 00:24:49,324
Чтобы Исихара не потерял лицо.
308
00:24:53,661 --> 00:24:56,581
Итак, теперь Исихара в долгу передо мной.
309
00:24:59,000 --> 00:25:01,085
Глубоко, не так ли?
310
00:25:01,169 --> 00:25:03,254
Тяжелый.
311
00:25:08,801 --> 00:25:10,887
Воу, воу, воу!
312
00:25:12,305 --> 00:25:14,807
Исполнительная камера траха.
313
00:25:15,475 --> 00:25:18,269
О, чувак, мне это нравится! Мне это нравится!
314
00:25:18,811 --> 00:25:21,356
Это мило. Это мило.
315
00:25:21,439 --> 00:25:24,442
Эти ребята точно знают, как вести бизнес.
316
00:25:47,590 --> 00:25:49,676
Держи это.
317
00:25:50,969 --> 00:25:53,346
Ее ноздри похожи
оправа бокала «Маргарита».
318
00:25:53,429 --> 00:25:56,724
- Думаешь, она передозировала кокаин?
- Я так не думаю.
319
00:25:56,808 --> 00:26:00,979
Мы получим лабораторные данные по всем жидкостям.
Здесь внизу немного семенной жидкости.
320
00:26:01,062 --> 00:26:03,564
Наружные половые органы довольно сырые.
321
00:26:03,648 --> 00:26:08,653
Это похоже на принудительный половой акт,
но я не уверен, что ее убили.
322
00:26:08,736 --> 00:26:12,490
Не уверены, что ее убили?
Да ладно, ты, должно быть, шутишь.
323
00:26:12,573 --> 00:26:17,161
Макияж на шее
покрывает признаки предшествующих травм горла.
324
00:26:17,245 --> 00:26:20,331
Это предполагает закономерность
повторной травмы шеи.
325
00:26:20,415 --> 00:26:22,792
Возможно, это случай сексуальной асфиксии.
326
00:26:22,875 --> 00:26:24,752
Она задыхающаяся.
327
00:26:24,836 --> 00:26:26,921
Что это такое?
328
00:26:27,005 --> 00:26:31,551
Лица, сексуально возбужденные
гипоксия, близкая к странгуляционной.
329
00:26:31,634 --> 00:26:36,431
Они просят своих партнеров задушить их.
или задушить их во время секса.
330
00:26:36,514 --> 00:26:39,350
Легко ошибиться и зайти слишком далеко.
331
00:26:39,434 --> 00:26:42,812
Для меня это похоже на смерть от торможения.
332
00:26:42,895 --> 00:26:46,524
- Мгновенная физиологическая смерть.
- Что это значит?
333
00:26:46,607 --> 00:26:48,818
Человек просто... умирает.
334
00:26:48,901 --> 00:26:50,987
Бывает при травмах шеи или грудной клетки.
335
00:26:51,070 --> 00:26:54,657
Если бы ребенка ударили бейсбольным мячом.
Упал замертво на школьном дворе.
336
00:26:54,741 --> 00:26:57,285
Ага. Возможно, ее ударили бейсбольным мячом.
337
00:26:57,368 --> 00:26:59,454
Скорее всего, ее задушили.
338
00:26:59,537 --> 00:27:02,832
Но поскольку секс не является уголовным преступлением,
это не было бы убийством.
339
00:27:02,915 --> 00:27:06,711
В любом случае, файл в глубине души
что, возможно, она просто выскочила.
340
00:27:06,794 --> 00:27:11,549
Шерил Линн Остин. Возраст 23.
Здесь сказано, что у нее есть адрес в Вествуде...
341
00:27:11,633 --> 00:27:14,594
...но она не изменилась
ее лицензия Кентукки еще.
342
00:27:14,677 --> 00:27:17,805
Японские сигареты и кредитные карты.
343
00:27:18,389 --> 00:27:22,894
Хорошая плотная пачка стодолларовых купюр.
О мисс Остин хорошо позаботились.
344
00:27:22,977 --> 00:27:25,229
Эти маленькие ребята едят дерьмо в Токио.
345
00:27:25,313 --> 00:27:28,483
Забитые метро,
работа в крупных компаниях.
346
00:27:28,566 --> 00:27:30,943
Они приезжают сюда, они богаты и свободны.
347
00:27:31,027 --> 00:27:33,321
Они все хотят трахнуть королеву Роуз Боул.
348
00:27:33,404 --> 00:27:37,283
А потом убей королеву Роуз Боул.
на столе в зале заседаний Накамото?
349
00:27:37,367 --> 00:27:40,495
Вызвать полицию и устроить скандал?
350
00:27:42,038 --> 00:27:44,123
Это твоя теория?
351
00:27:44,207 --> 00:27:46,292
- Моя теория?
- Мм.
352
00:27:46,376 --> 00:27:50,588
Моя теория состоит в том, что эти парни
известные извращенцы.
353
00:27:50,672 --> 00:27:52,924
У меня нюх на эти вещи.
354
00:27:53,007 --> 00:27:55,093
Я уверен.
355
00:27:58,972 --> 00:28:01,265
Привет, Паук-сан.
356
00:28:01,349 --> 00:28:03,434
Скажи своему приятелю, что у них конкурс.
357
00:28:03,518 --> 00:28:06,104
Тот, кто больше всего поцелует задницы
выигрывает Тойоту.
358
00:28:08,481 --> 00:28:10,775
Привет, Грэм! Хотите суши?
359
00:28:10,858 --> 00:28:14,195
Нет. Если я почувствую тягу к ртути,
Я съем термометр.
360
00:28:15,530 --> 00:28:19,075
В Японии преступники надеются, что их поймают.
361
00:28:19,826 --> 00:28:22,203
Оправданность составляет около 90%.
362
00:28:23,121 --> 00:28:27,250
Здесь она ближе к 17,5%.
363
00:28:28,167 --> 00:28:30,336
Они думают, что мы глупы.
364
00:28:31,087 --> 00:28:33,381
Они думают, что мы коррумпированы.
365
00:28:33,464 --> 00:28:35,967
И они не часто ошибаются.
366
00:28:47,603 --> 00:28:49,689
Какого черта ты делаешь?
367
00:28:49,772 --> 00:28:52,275
Добрый вечер, офицеры. Я могу вам помочь?
368
00:28:52,358 --> 00:28:54,736
Да, вы можете. Где вы находитесь?
369
00:28:54,819 --> 00:28:59,449
- Уровень лобби. Напротив лифтов.
- Спасибо.
370
00:28:59,532 --> 00:29:02,452
Как долго
ты был на дежурстве сегодня вечером?
371
00:29:02,535 --> 00:29:04,621
Около получаса.
372
00:29:04,704 --> 00:29:07,707
Господин Танака был здесь, когда я сюда приехал.
373
00:29:07,790 --> 00:29:10,126
Господин Танака? Кто такой мистер Танака?
374
00:29:10,209 --> 00:29:12,295
Он глава службы безопасности.
375
00:29:13,379 --> 00:29:17,008
Мистер Филлипс, 46-й этаж, камеры?
376
00:29:17,091 --> 00:29:20,511
Я знаю в Японии
им нравится наблюдать за своими работниками...
377
00:29:20,595 --> 00:29:23,348
...чтобы помочь им повысить свою эффективность.
378
00:29:23,431 --> 00:29:27,185
Я видел там как минимум четверых. Почему так много?
379
00:29:35,109 --> 00:29:37,612
Вы не слышали этого от меня.
380
00:29:38,029 --> 00:29:41,366
Я гарантирую, что мы услышали это не от вас.
381
00:29:42,700 --> 00:29:48,122
Может, поставили пару новых камер?
наблюдать за этими переговорами.
382
00:29:48,206 --> 00:29:50,917
Что это были за переговоры?
383
00:29:51,709 --> 00:29:54,545
Те, которые идут вверх
там днем...
384
00:29:54,629 --> 00:29:57,256
...с компанией MicroCon.
385
00:29:57,340 --> 00:30:00,468
МикроКон. Компания по производству компьютерных чипов?
386
00:30:00,551 --> 00:30:04,180
Скоро голосование
в Конгрессе по этой сделке.
387
00:30:05,556 --> 00:30:07,642
Достроить 46 этаж.
388
00:30:13,398 --> 00:30:15,984
Может ли камера подойти поближе?
389
00:30:16,067 --> 00:30:19,278
- Вам придется использовать штуковину.
- Штуковина? Покажите мне.
390
00:30:23,741 --> 00:30:28,329
Ты, ну, используй эту штуковину... чтобы увеличить масштаб.
391
00:30:28,413 --> 00:30:32,834
Это все следующего поколения. Есть
ничего подобного в этой стране... пока.
392
00:30:32,917 --> 00:30:35,003
Вы записываете на диск?
393
00:30:35,086 --> 00:30:37,547
Записывать? Что значит запись?
394
00:30:37,630 --> 00:30:39,632
Да, да, да.
395
00:30:39,716 --> 00:30:42,218
Диски все там.
396
00:30:45,596 --> 00:30:50,268
Это все есть на
Лазерный диск нового поколения.
397
00:30:59,402 --> 00:31:02,572
Я хотел бы увидеть сегодняшний вечер
диск для 46 этажа.
398
00:31:02,655 --> 00:31:04,741
Э-э...
399
00:31:06,200 --> 00:31:10,455
Вам придется поговорить с моим руководителем.
У тебя есть ордер?
400
00:31:14,375 --> 00:31:18,004
Эти диски записывают 12 часов.
401
00:31:19,631 --> 00:31:23,176
Почему тот, что на 46 этаже
показывать только два часа?
402
00:31:23,259 --> 00:31:25,345
Прошу прощения?
403
00:31:28,056 --> 00:31:31,851
Оригинального диска здесь даже нет,
в любом случае, не так ли?
404
00:31:31,934 --> 00:31:34,437
Потому что его заменили.
405
00:31:35,229 --> 00:31:36,356
Э-э...
406
00:31:36,439 --> 00:31:38,816
Я бы не знал об этом.
407
00:31:38,900 --> 00:31:41,694
Это отдел г-на Танаки.
408
00:31:42,403 --> 00:31:45,740
Кто-то в этот самый момент наблюдает за нами.
409
00:31:48,117 --> 00:31:52,372
В сложившихся обстоятельствах
вы были более чем полезны.
410
00:31:52,455 --> 00:31:56,000
Я хотел бы кое-что вам сказать, офицеры.
411
00:31:56,084 --> 00:31:58,169
Это хорошая работа.
412
00:31:58,252 --> 00:32:02,966
Здесь, если что-то не работает,
У меня проблема...
413
00:32:03,049 --> 00:32:05,551
...Я говорю кому-нибудь, они это исправят!
414
00:32:06,010 --> 00:32:10,640
Это не так, как когда я работал
в GM там, в Ван Найс.
415
00:32:10,723 --> 00:32:13,851
- Здесь все по-другому.
- Ты часть команды.
416
00:32:13,935 --> 00:32:16,938
Что, команда? Что они делают для тебя?
417
00:32:17,021 --> 00:32:19,899
Они тебя подсматривают?
Отсылаю тебя на спектакли, да?
418
00:32:19,983 --> 00:32:22,068
Возможно, у них есть мгновенный повтор...
419
00:32:22,151 --> 00:32:25,530
Эй, брат, давай!
Эти люди были добры ко мне.
420
00:32:25,613 --> 00:32:29,409
Кохай, я потребую услугу.
Оставайся здесь с мистером Филлипсом.
421
00:32:29,492 --> 00:32:31,369
Давай, Кохай.
422
00:32:31,452 --> 00:32:33,830
- Лейтенант Смит.
- Ой.
423
00:33:03,067 --> 00:33:05,445
Не связывайтесь с этими парнями.
424
00:33:11,743 --> 00:33:14,537
Эй, милые сегодня вечером ушли.
425
00:33:14,621 --> 00:33:18,166
О, вот хороший. Давайте воспользуемся штуковиной.
426
00:33:18,249 --> 00:33:20,335
О да, она милая.
427
00:33:20,585 --> 00:33:22,670
Не так приятно.
428
00:33:23,004 --> 00:33:25,089
Она моя бывшая жена.
429
00:33:26,507 --> 00:33:29,010
Ой, извини. Я не знал.
430
00:33:29,093 --> 00:33:31,638
Не будь. Она юрист.
431
00:33:33,681 --> 00:33:35,892
Должно быть приятно трахать адвоката...
432
00:33:35,975 --> 00:33:38,686
...вместо того, чтобы всегда трахаться с одним.
433
00:33:40,647 --> 00:33:43,650
Я видел твоего друга
здесь совсем немного.
434
00:33:43,733 --> 00:33:45,860
- Действительно?
- Ага.
435
00:33:45,943 --> 00:33:48,363
Очень дружен с мистером Ёсидой.
436
00:33:48,446 --> 00:33:50,865
А кто такой господин Ёсида?
437
00:33:51,741 --> 00:33:54,077
Мистер Ёсида - мужчина!
438
00:33:54,160 --> 00:33:56,245
Давайте послушаем.
439
00:34:00,583 --> 00:34:02,669
Я ничего об этом не знаю.
440
00:34:02,752 --> 00:34:05,463
Любые записи, которые у нас есть
вам предстоит осмотреть.
441
00:34:05,546 --> 00:34:07,632
Я рассмотрю это немедленно.
442
00:34:15,390 --> 00:34:17,475
Что это значит?
443
00:34:17,558 --> 00:34:20,144
Масса хочет, чтобы я взял машину.
444
00:34:28,945 --> 00:34:33,199
Сенатор Мортон, вы сказали
если продажа MicroCon будет одобрена...
445
00:34:33,283 --> 00:34:36,661
...они будут контролировать рынок
и использовать технологию...
446
00:34:36,744 --> 00:34:39,038
...чтобы конкурировать с нашими собственными компаниями.
447
00:34:39,122 --> 00:34:42,333
Вы знаете, что есть время и место
для бизнеса...
448
00:34:42,417 --> 00:34:47,547
...и сегодня вечером я просто хочу сказать
что наши хозяева устроили чертовски гала-концерт.
449
00:34:47,630 --> 00:34:51,259
Но, сенатор, вы сказали:
«Посмотрите, что случилось с нашей телеиндустрией».
450
00:34:51,342 --> 00:34:54,929
- Есть ли такое понятие, как нерабочее время?
- Давайте подведем итоги.
451
00:34:55,013 --> 00:34:57,515
Эй, ты! Хватит бездельничать!
452
00:34:57,598 --> 00:34:59,809
Получите машину сенатора! Мы ждем.
453
00:34:59,892 --> 00:35:02,228
Нет! Вы получаете машину сенатора.
454
00:35:02,312 --> 00:35:05,064
Неправильный парень. Не тот гребаный век.
455
00:35:06,107 --> 00:35:08,609
Ублюдок, похожий на пингвина!
456
00:35:10,278 --> 00:35:12,238
Аригато.
457
00:35:12,322 --> 00:35:14,365
Дай мне отшлёпать этого засранца.
458
00:35:14,449 --> 00:35:18,494
Капитан Коннор!
Запомнить меня? Боб Ричмонд.
459
00:35:18,578 --> 00:35:20,663
Майерс, Лоусон и Ричмонд.
460
00:35:20,747 --> 00:35:24,542
Я понимаю своих ребят из Накамото.
сегодня вечером немного измотался.
461
00:35:24,626 --> 00:35:27,128
Если я могу быть вам чем-то полезен...
462
00:35:27,211 --> 00:35:29,297
...Я доступен.
463
00:35:29,422 --> 00:35:31,507
Это утешает.
464
00:35:32,050 --> 00:35:34,135
Засранец!
465
00:35:34,218 --> 00:35:39,098
Я знал его, когда он был в правительстве
торговый переговорщик с японцами.
466
00:35:39,182 --> 00:35:40,683
Теперь он работает на них.
467
00:35:40,767 --> 00:35:42,852
Как я уже сказал... мудак.
468
00:36:08,544 --> 00:36:09,879
Помочь тебе?
469
00:36:09,963 --> 00:36:11,965
Шерил Линн Остин.
470
00:36:12,048 --> 00:36:14,801
- Она не дома.
- Да, я знаю.
471
00:36:16,177 --> 00:36:17,845
Ключи.
472
00:36:27,689 --> 00:36:30,066
- Комната вторая.
- Аригато.
473
00:36:49,168 --> 00:36:51,254
Якудза швейцара.
474
00:36:51,337 --> 00:36:55,216
Я заметил его татуировку. я не знал
в Америке было так много якудза.
475
00:36:55,300 --> 00:36:58,594
Это не Америка.
Это тот мир теней.
476
00:36:58,678 --> 00:37:02,015
У них есть бары, клубы и... беттаку.
477
00:37:03,933 --> 00:37:09,105
Беттаку. Резиденция любви
где держат любовниц.
478
00:37:09,188 --> 00:37:11,691
- Это один, да?
- Правильный.
479
00:37:11,774 --> 00:37:13,860
Вот мы и здесь.
480
00:37:22,785 --> 00:37:25,038
Во сколько сегодня вечером начался дождь?
481
00:37:25,121 --> 00:37:27,206
После девяти.
482
00:37:28,583 --> 00:37:30,793
Кто-то был здесь после девяти.
483
00:37:32,003 --> 00:37:34,088
Правильный.
484
00:38:46,869 --> 00:38:48,955
Посмотрите на это.
485
00:38:53,960 --> 00:38:56,045
Она с Эдди.
486
00:38:56,129 --> 00:38:57,964
Вы его знаете?
487
00:38:58,047 --> 00:39:00,258
Мм. Эдди Сакамура.
488
00:39:25,783 --> 00:39:27,660
Что это?
489
00:39:32,373 --> 00:39:36,002
Подруга увлекалась каким-то другим дерьмом.
490
00:39:41,382 --> 00:39:43,301
Смотреть.
491
00:39:43,384 --> 00:39:48,222
Что с этим парнем? Там много
ее фотографии с твоим другом Сакамуту.
492
00:39:48,306 --> 00:39:50,391
- Сакамура.
- Что бы ни.
493
00:39:55,647 --> 00:39:58,983
Кто-то недавно фотографировал отсюда.
494
00:40:05,657 --> 00:40:09,202
Ох... Мне показалось, что я услышал голос Эдди.
495
00:40:10,745 --> 00:40:12,664
Скажи, эм...
496
00:40:12,747 --> 00:40:16,376
- Почему сегодня все в комнате Шерил?
- Все?
497
00:40:16,459 --> 00:40:18,544
Ну ты и...
498
00:40:18,628 --> 00:40:21,422
Разве ты не немного
здесь запрещено?
499
00:40:21,506 --> 00:40:23,091
А ты кто?
500
00:40:23,174 --> 00:40:25,259
Мне?
501
00:40:26,344 --> 00:40:28,429
Ну, я Юлия.
502
00:40:29,097 --> 00:40:32,809
Я просто маленькая соседская девочка
который живет в коридоре.
503
00:40:32,892 --> 00:40:34,978
Вы приспешник Шерил?
504
00:40:35,061 --> 00:40:37,021
А что, если я?
505
00:40:38,064 --> 00:40:40,149
Ну...
506
00:40:40,233 --> 00:40:42,443
Если вы...
507
00:40:42,527 --> 00:40:44,612
...мм, я слышал о тебе.
508
00:40:45,613 --> 00:40:49,701
Тебе лучше быть осторожным
потому что Эдди, он настоящий ревнивец.
509
00:40:49,784 --> 00:40:52,787
Его не зря называют Сумасшедшим Эдди.
510
00:40:52,870 --> 00:40:55,915
Действительно? Ну, я довольно жесткий.
511
00:40:55,999 --> 00:40:58,084
Мм, ну...
512
00:40:58,334 --> 00:41:00,503
...каким бы ты ни был крутым...
513
00:41:02,088 --> 00:41:05,842
...Эдди узнает,
тогда ты будешь плакать.
514
00:41:10,430 --> 00:41:12,515
Эм, скажи...
515
00:41:12,598 --> 00:41:14,684
...с Шерил все в порядке?
516
00:41:14,767 --> 00:41:16,853
Нет, это не так.
517
00:41:17,228 --> 00:41:19,314
Лейтенант Уэб Смит. Полиция Лос-Анджелеса.
518
00:41:21,024 --> 00:41:24,193
Я знала, что он собирается с ней что-нибудь сделать.
519
00:41:24,277 --> 00:41:27,030
Я слышал, как он кричал на Шерил.
520
00:41:27,113 --> 00:41:32,160
Кричать что-то вроде: «Я убью тебя»,
прежде чем он взял ее на вечеринку сегодня вечером.
521
00:41:33,953 --> 00:41:37,665
Большое спасибо, мисс.
Кто-то из моего офиса свяжется с вами.
522
00:41:39,709 --> 00:41:42,795
Я знала, что он собирается с ней что-нибудь сделать.
523
00:41:44,172 --> 00:41:45,632
Кохай.
524
00:41:47,967 --> 00:41:50,053
Знаешь, Веб...
525
00:41:50,136 --> 00:41:56,059
Отец Эдди, хм...
крупный промышленник в Даймацу.
526
00:41:59,771 --> 00:42:02,690
У него есть, хм... друг, с которым он встречается.
527
00:42:03,691 --> 00:42:05,652
Жанетта.
528
00:42:05,735 --> 00:42:08,237
Прямо здесь, на втором этаже.
529
00:42:10,615 --> 00:42:12,909
Знаешь, как Эдди встретил Шерил?
530
00:42:16,079 --> 00:42:17,997
Хорошо...
531
00:42:18,081 --> 00:42:22,669
...она работала на заводе Тойоты
там, в Кентукки.
532
00:42:23,586 --> 00:42:25,672
Затем однажды...
533
00:42:26,506 --> 00:42:30,969
...кто должен появиться
в этом маленьком, маленьком городке...
534
00:42:32,762 --> 00:42:34,847
...но Эдди.
535
00:42:39,519 --> 00:42:41,604
Веб...
536
00:43:08,131 --> 00:43:11,509
Она собиралась выдать убийцу,
и ты просто уходишь.
537
00:43:12,802 --> 00:43:15,513
Возможно, меня подкупили японцы.
538
00:43:15,596 --> 00:43:20,018
Сэмпай, яблочный пирог, все, что у меня есть.
позвонить тебе... у нас здесь убийство.
539
00:43:20,101 --> 00:43:22,895
Я хочу решить эту проблему,
не слушайте правдивых признаний.
540
00:43:22,979 --> 00:43:25,064
Знаешь, что правда?
541
00:43:25,148 --> 00:43:28,901
Когда что-то выглядит слишком хорошо
если это правда, то это неправда.
542
00:43:28,985 --> 00:43:32,155
Все, что она сказала об Эдди
возможно, это было правдой.
543
00:43:32,238 --> 00:43:34,824
Настоящий вопрос в том,
почему она это говорила?
544
00:43:34,907 --> 00:43:37,201
ХОРОШО! Почему она это говорила?
545
00:43:37,285 --> 00:43:39,245
Я не уверен.
546
00:43:40,413 --> 00:43:43,333
Потому что она думала
Эдди убил девушку!
547
00:43:43,416 --> 00:43:46,085
Эта Джулия случайно зашла...
548
00:43:46,169 --> 00:43:49,922
Ничего не происходит случайно.
Она посланник.
549
00:43:51,299 --> 00:43:54,510
- О, ты думаешь, ее кто-то подослал?
- Мм.
550
00:43:54,677 --> 00:43:56,554
ХОРОШО. ВОЗ?
551
00:43:56,638 --> 00:43:58,640
Плохие парни.
552
00:43:58,723 --> 00:44:02,185
И я полагаю, они послали ее
чтобы узнать то, что мы знаем.
553
00:44:02,268 --> 00:44:05,063
Или рассказать нам то, что они хотели, чтобы мы знали.
554
00:44:05,146 --> 00:44:07,231
Или, может быть, чтобы замедлить нас.
555
00:44:08,066 --> 00:44:10,318
Она определенно замедлила вас.
556
00:44:10,401 --> 00:44:11,736
Чушь собачья!
557
00:44:11,819 --> 00:44:14,989
Чушь собачья?
Никогда не недооценивайте своего противника.
558
00:44:15,073 --> 00:44:17,659
Никогда не принимайте то, что он вам предлагает.
559
00:44:18,076 --> 00:44:20,328
Вы хотите раскрыть это преступление?
560
00:44:20,411 --> 00:44:22,455
- Да.
- Ну, я тоже.
561
00:44:22,538 --> 00:44:23,748
Теперь давайте двигаться.
562
00:44:28,252 --> 00:44:30,338
Давай, Эдди!
563
00:44:39,889 --> 00:44:43,726
Дорогая, те дни ушли из твоей жизни.
564
00:44:46,187 --> 00:44:49,732
Я мог бы так танцевать. я старый
человек песни и танца из далекого прошлого.
565
00:44:49,816 --> 00:44:52,860
Ах, да? Хочешь научить меня некоторым шагам?
566
00:45:05,331 --> 00:45:09,877
- Только по приглашению, господа.
- Господин Сакамура.
567
00:45:09,961 --> 00:45:13,381
- Господина Сакамуры здесь нет.
- Это он. Плохой чечеточник.
568
00:45:14,966 --> 00:45:17,635
Господин Сакамура недоступен.
569
00:45:17,719 --> 00:45:22,015
Господин Сакамура — мой хороший друг.
Я уверен, что он доступен для меня.
570
00:45:22,724 --> 00:45:26,019
Господа, вы нарушаете границы.
571
00:45:26,102 --> 00:45:30,898
Если у вас нет ордера на обыск,
тебе придется уйти.
572
00:45:31,858 --> 00:45:34,652
Ты должен знать, что у меня черный пояс.
573
00:45:34,736 --> 00:45:37,405
- Конечно, дорогая.
- Нужна помощь, Перри?
574
00:45:37,488 --> 00:45:39,240
Как и Джефф.
575
00:45:43,161 --> 00:45:45,663
Хорошо, ребята. Ты уходишь.
576
00:45:48,583 --> 00:45:50,668
Это нападение.
577
00:45:51,586 --> 00:45:53,671
Я не хочу причинять тебе боль.
578
00:46:00,511 --> 00:46:05,350
Они говорят, что если вам нужно прибегнуть
к насилию, ты уже проиграл.
579
00:46:05,433 --> 00:46:07,352
Что ты думаешь, Джефф?
580
00:46:07,435 --> 00:46:10,313
Думаю, я пойду за мистером Сакамурой.
581
00:46:14,442 --> 00:46:17,111
- Ах, капитан Коннор!
- Эдди.
582
00:46:19,113 --> 00:46:23,451
Мой отец будет рад услышать
ты все еще занимаешься своими старыми трюками.
583
00:46:23,534 --> 00:46:25,620
Мы здесь, чтобы поговорить, Эдди.
584
00:46:26,287 --> 00:46:28,414
Так что говори. Это свободная страна.
585
00:46:28,498 --> 00:46:31,834
Речь идет о сегодняшнем убийстве в Накамото.
586
00:46:31,918 --> 00:46:34,212
Что ж, давай поговорим на улице.
587
00:46:40,885 --> 00:46:43,429
Ага. Я слышал об этом. Какая-то бедная девочка.
588
00:46:43,513 --> 00:46:45,390
Ты знаешь ее, Эдди.
589
00:46:46,391 --> 00:46:48,476
Шерил Остин.
590
00:46:48,559 --> 00:46:51,312
О да, Шерил. Мм. Эта девушка.
591
00:46:52,230 --> 00:46:54,315
Очень жаль.
592
00:46:55,441 --> 00:46:58,027
Я слышал, она была настоящей хентай-онной.
593
00:46:58,111 --> 00:47:00,071
Ты знал ее лучше, чем это.
594
00:47:00,154 --> 00:47:03,032
Вы поместите ее в Имперский герб.
595
00:47:03,116 --> 00:47:06,577
Ох уж эта Шерил.
О, я ее очень хорошо знаю.
596
00:47:06,661 --> 00:47:10,039
- Она была повсюду, Коннор-сан.
- Ты неотразима.
597
00:47:10,123 --> 00:47:12,208
Это правда, но, э...
598
00:47:12,292 --> 00:47:14,711
Коннор-сан, у нее была большая проблема.
599
00:47:14,794 --> 00:47:18,506
Она была больной девочкой. Ей нравилась боль.
600
00:47:18,589 --> 00:47:22,885
Наденьте ей на голову полиэтиленовый пакет,
всегда говорю: «Сжимай сильнее».
601
00:47:22,969 --> 00:47:26,097
Сжать шею? Тебе это нравится, да?
602
00:47:26,180 --> 00:47:28,266
Мне? Нет!
603
00:47:28,349 --> 00:47:31,185
Я натурал, предпочитающий мясо и картошку.
604
00:47:31,269 --> 00:47:33,646
Не позволяй им видеть тебя таким. Вставать!
605
00:47:33,730 --> 00:47:37,150
- Ты видел ее сегодня вечером?
- Сегодня вечером? Мне?
606
00:47:37,233 --> 00:47:40,862
Может быть, на две минуты на вечеринке.
Просто чтобы поздороваться.
607
00:47:40,945 --> 00:47:44,073
Господин Сакамура,
Я думаю, тебе лучше пойти с нами.
608
00:47:47,619 --> 00:47:49,829
Да, я видел ее сегодня вечером.
609
00:47:52,498 --> 00:47:54,709
Я привел ее на вечеринку.
610
00:47:54,792 --> 00:47:57,378
Но я не имею к этому никакого отношения.
611
00:47:57,462 --> 00:48:01,424
Слушай, я могу тебе это доказать.
Просто дай мне позвонить тебе позже.
612
00:48:01,507 --> 00:48:04,093
Я принесу тебе кое-что.
613
00:48:04,177 --> 00:48:07,305
- Я думаю, это плохая идея.
- Капитан.
614
00:48:07,388 --> 00:48:09,641
Накамото — кейрецу.
615
00:48:09,724 --> 00:48:12,977
Мой отец — Даймацу Кейрецу.
616
00:48:13,061 --> 00:48:18,274
Если его сына арестуют здесь,
будут последствия.
617
00:48:18,358 --> 00:48:21,778
Бизнес – это война. Я знаю, ты понимаешь.
618
00:48:33,873 --> 00:48:35,959
У вас есть паспорт?
619
00:48:36,042 --> 00:48:38,127
Да, конечно.
620
00:48:41,297 --> 00:48:43,383
Дайте ему свою карту.
621
00:48:43,466 --> 00:48:45,551
И ты позвони ему, Эдди.
622
00:48:47,971 --> 00:48:49,430
Коннор-сан!
623
00:49:01,025 --> 00:49:04,070
- Я очень надеюсь, что ты знаешь, что делаешь.
- Я тоже.
624
00:49:04,153 --> 00:49:06,239
Он чертовски виновен.
625
00:49:06,322 --> 00:49:08,992
Ну, мой дайроккан говорит, что это не так.
626
00:49:09,075 --> 00:49:11,786
Надеюсь, ваша интуиция права.
627
00:49:23,589 --> 00:49:25,591
Слушай, сэмпай...
628
00:49:25,675 --> 00:49:29,846
...мой дайроккан говорит мне твой дайроккан
не поэтому ты отпустил Эдди.
629
00:49:31,097 --> 00:49:34,225
В Японии его отец спас мне жизнь.
630
00:49:35,268 --> 00:49:37,353
И Эдди напомнил тебе об этом?
631
00:49:37,437 --> 00:49:39,606
Он никогда не напоминал мне об этом.
632
00:49:39,689 --> 00:49:42,400
Это моя обязанность помнить.
633
00:49:42,483 --> 00:49:45,862
Так что же это за ерунда?
о кейрэцу его отца?
634
00:49:45,945 --> 00:49:48,698
Чушь собачья? Идет кейрецувар.
635
00:49:48,781 --> 00:49:52,118
Японская корпорация никогда не остается одна.
636
00:49:52,201 --> 00:49:57,540
Кейрэцу — единый фронт
сотен влиятельных компаний...
637
00:49:57,624 --> 00:50:00,251
...все действуют сообща ради победы.
638
00:50:00,335 --> 00:50:01,669
Что выиграть?
639
00:50:01,753 --> 00:50:03,838
Что бы там ни было.
640
00:50:03,921 --> 00:50:06,716
Вы когда-нибудь слышали: «Бизнес — это война»?
641
00:50:07,884 --> 00:50:09,969
Война никогда не заканчивается.
642
00:50:10,053 --> 00:50:13,306
Может быть, вы слышали
«В любви и на войне все справедливо»?
643
00:50:13,389 --> 00:50:15,016
Нет.
644
00:50:15,099 --> 00:50:17,602
- Так что же это нам дает?
- Нас?
645
00:50:19,228 --> 00:50:21,314
Мы в зоне боевых действий.
646
00:50:38,665 --> 00:50:43,169
Итак, по результатам лабораторных исследований,
парень, который ее трахал, был японцем.
647
00:50:43,252 --> 00:50:45,338
Анализ спермы – группа крови АВ.
648
00:50:45,421 --> 00:50:49,550
Фактор Диего положительный.
Отрицательный результат на этанолдегидрогеназу.
649
00:50:49,634 --> 00:50:53,096
Азиатский узор.
Мужские лобковые волосы также азиатского происхождения.
650
00:50:53,179 --> 00:50:56,432
Доказательства указывают на японского преступника.
651
00:50:56,516 --> 00:50:58,685
Да, это японский преступник.
652
00:51:04,816 --> 00:51:07,110
Сумимасен... Сумимасен.
653
00:51:09,862 --> 00:51:11,948
Что это, черт возьми?
654
00:51:15,785 --> 00:51:17,870
Похоже, твой парень признался.
655
00:51:17,954 --> 00:51:20,373
Нет, это просто Сумимасен.
656
00:51:20,456 --> 00:51:25,545
Если их поймают на чем-то неправильном,
получить снисхождение, они должны принести извинения.
657
00:51:25,628 --> 00:51:28,131
- Ты имеешь в виду, что это постановка?
- Не совсем.
658
00:51:28,214 --> 00:51:31,134
Он искренне напуган
ты устроишь скандал.
659
00:51:31,217 --> 00:51:36,180
Ёсида-сан настоял, чтобы он нашел
недостающий диск и доставьте его нам.
660
00:51:36,264 --> 00:51:38,016
Да, удачи.
661
00:51:38,099 --> 00:51:41,436
Этот диск, вероятно,
сейчас находится на свалке в Токио.
662
00:51:47,859 --> 00:51:49,944
Что это, черт возьми?
663
00:51:50,028 --> 00:51:52,113
Дневное время. 46 этаж.
664
00:51:52,196 --> 00:51:55,408
Переговоры по MicroCon.
Полупроводники.
665
00:51:55,491 --> 00:51:57,577
Эй, а можно пропустить мультики?
666
00:51:57,660 --> 00:51:59,746
Подожди. Мы только начинаем.
667
00:52:04,459 --> 00:52:06,544
Ричмонд-сан. Занят, занят.
668
00:52:06,628 --> 00:52:09,088
Эй, пойдем. Приступайте к делу!
669
00:52:09,172 --> 00:52:11,674
Ах. Ночь. То же место.
670
00:52:12,634 --> 00:52:14,719
Тогда выглядит иначе.
671
00:52:16,471 --> 00:52:18,556
Иисус! Это она.
672
00:52:25,939 --> 00:52:29,150
Привет.
673
00:52:30,026 --> 00:52:32,111
Заходите.
674
00:52:48,503 --> 00:52:50,588
Он выглядит японцем.
675
00:52:51,422 --> 00:52:53,508
Возможно, он поляк.
676
00:52:57,136 --> 00:52:59,931
Он проверяет, чтобы увидеть
если она носит пистолет.
677
00:53:00,014 --> 00:53:02,183
Кто-то использует эту штуковину.
678
00:53:02,266 --> 00:53:04,936
Гизмо. Он наверняка использует это на ней.
679
00:53:16,739 --> 00:53:19,325
Вот руки к шее.
680
00:53:19,409 --> 00:53:21,494
Именно так, как ей нравится.
681
00:53:43,725 --> 00:53:46,311
Привет, мистер Славный Парень. Повернись.
682
00:53:50,148 --> 00:53:53,443
О, нет! Не говори мне
он выйдет в темноте.
683
00:53:53,860 --> 00:53:56,279
Нет! Войди в...
684
00:53:56,362 --> 00:53:59,616
Вот! Поддержите это!
685
00:54:04,162 --> 00:54:05,830
Там.
686
00:54:05,913 --> 00:54:08,291
Верно, я знал это с самого начала.
687
00:54:08,374 --> 00:54:10,627
- В этом я был прав.
- Эдди.
688
00:54:10,710 --> 00:54:12,754
Ты знаешь этого ублюдка?
689
00:54:12,837 --> 00:54:14,464
Эдди Сакамура.
690
00:54:14,547 --> 00:54:16,382
Он был у нас сегодня вечером.
691
00:54:16,466 --> 00:54:20,470
- Что значит, он у тебя был?
- Он у нас был. Мы отпустили его.
692
00:54:21,471 --> 00:54:25,725
- Я сохранил его паспорт.
- Его чертов паспорт? Иисус!
693
00:54:25,808 --> 00:54:28,269
Берите его задницу, а не паспорт!
694
00:54:28,353 --> 00:54:33,316
Чего вы ждете? Ты хочешь банзай
вырезано на ее заднице самурайским мечом?
695
00:54:33,399 --> 00:54:36,402
Давай возьмем этого Эдди "Поднеси мне".
696
00:54:36,486 --> 00:54:40,990
Я сломаю тебе руки, друг мой.
Мне понравится их ломать.
697
00:54:42,533 --> 00:54:44,619
Давай, Веб!
698
00:55:17,026 --> 00:55:19,195
Старый придурок меня ударил.
699
00:55:20,113 --> 00:55:22,490
Если я увижу его снова, он труп.
700
00:55:22,573 --> 00:55:24,909
Ох, забудь об этом.
701
00:55:34,377 --> 00:55:37,588
Добрый вечер, Джефф. Мистер Сакамура здесь?
702
00:55:43,761 --> 00:55:45,847
Легко, большой парень.
703
00:55:54,355 --> 00:55:56,524
Как в старые добрые времена, Веб.
704
00:55:56,608 --> 00:55:59,569
Вы скучаете по этому? Вечер с мальчиками?
705
00:56:00,236 --> 00:56:04,157
- Конечно, лучше всего этого дипломатического дерьма.
- Я думал, никакого насилия.
706
00:56:05,158 --> 00:56:07,243
Последнее, чего мы хотим.
707
00:56:07,327 --> 00:56:09,829
Этот парень убийца, Паук-сан.
708
00:56:09,912 --> 00:56:11,998
Полиция Лос-Анджелеса не рискует.
709
00:56:12,081 --> 00:56:14,709
Да, но мы берем пленных. Верно?
710
00:56:17,879 --> 00:56:20,131
Почему Коннор позволил этому парню уйти?
711
00:56:20,214 --> 00:56:22,300
Я не могу сказать.
712
00:56:22,967 --> 00:56:25,053
О чем он?
713
00:56:25,887 --> 00:56:28,556
Он всегда старается не обидеть их...
714
00:56:28,640 --> 00:56:31,142
Что мы не должны обижать?
715
00:56:31,225 --> 00:56:33,311
Черт с ними, они нарушают закон.
716
00:56:33,394 --> 00:56:35,897
Если это заклеймит меня как реакционера...
717
00:56:35,980 --> 00:56:39,400
- Мы на позиции. Поддерживать.
- Переезд.
718
00:56:40,693 --> 00:56:43,196
Реакция — ругательное слово?
719
00:56:43,279 --> 00:56:45,365
Типа расист или что-то в этом роде?
720
00:56:45,448 --> 00:56:49,661
Все эти разговоры о расе.
Что случилось с добром и злом?
721
00:56:49,744 --> 00:56:51,829
Это сделал парень, ты его поймай.
722
00:57:43,506 --> 00:57:46,968
Разграбление наших природных ресурсов.
723
00:57:47,051 --> 00:57:49,595
Чертовы ребята интересуются всем!
724
00:57:58,980 --> 00:58:01,065
Который у тебя час, Уэб?
725
00:58:02,233 --> 00:58:04,319
2:10.
726
00:58:04,736 --> 00:58:09,407
Сделайте заметку.
В 02:11 подозреваемый был задержан.
727
00:58:09,490 --> 00:58:13,411
Звонит Эдди Сакамура. Это срочно.
Я должен сказать об отсутствующем диске.
728
00:58:18,875 --> 00:58:20,960
Полиция! Спускайся!
729
00:58:23,004 --> 00:58:24,797
Оставайся там, где ты есть! Спускайся!
730
00:58:24,881 --> 00:58:26,633
Не двигайся! Спускайся!
731
00:58:26,716 --> 00:58:28,801
- Ребята, вон сзади!
- Сукин ты сын!
732
00:58:28,885 --> 00:58:30,970
Какого черта? Отойди от меня!
733
00:58:31,804 --> 00:58:33,389
Вот он!
734
00:58:33,473 --> 00:58:35,475
Ой, черт!
735
00:58:35,558 --> 00:58:37,769
Что, черт возьми, с тобой не так? Отправиться!
736
00:58:38,770 --> 00:58:41,064
Ты спятил! Отойди от меня!
737
00:58:41,397 --> 00:58:43,483
Возьмите этого сукиного сына!
738
00:58:46,486 --> 00:58:49,989
- Я полицейский!
- Ты кусок дерьма!
739
00:59:29,195 --> 00:59:31,281
8- Адам-65.
740
00:59:31,364 --> 00:59:33,533
Я преследую 187 подозреваемых,
на восток, закат.
741
00:59:35,785 --> 00:59:40,373
Все подразделения, будьте наготове.
8- Адам-65 преследует на восток...
742
00:59:42,959 --> 00:59:45,962
8- Адам-65, где ты находишься?
743
00:59:51,634 --> 00:59:53,928
Оставайся в стороне, я хочу, чтобы он был жив.
744
00:59:54,846 --> 00:59:56,931
Святое дерьмо!
745
01:00:04,897 --> 01:00:06,983
Проклятие! Черт, черт, черт!
746
01:00:09,110 --> 01:00:11,821
Сотрудники коронера завладели...
747
01:00:11,904 --> 01:00:15,533
...обгоревших останков
идентифицирован как г-н Эдвард Сакамура.
748
01:00:15,617 --> 01:00:17,535
Авария произошла после...
749
01:00:17,619 --> 01:00:19,912
Мы пытались его схватить, но он убежал, шеф.
750
01:00:19,996 --> 01:00:23,833
Сгорел до неузнаваемости.
Парень - шлак.
751
01:00:23,916 --> 01:00:26,711
У тебя есть доказательство того, что Сакамура
совершил убийство?
752
01:00:26,794 --> 01:00:31,049
- Абсолютно. Всё это записал. Верно?
- Абсолютно.
753
01:00:32,008 --> 01:00:34,093
Ты все сделал по инструкции?
754
01:00:34,177 --> 01:00:36,429
По книге. Абсолютно, шеф.
755
01:00:37,388 --> 01:00:39,474
Абсолютно.
756
01:00:39,557 --> 01:00:42,894
Но все было не так
абсолютно по книге.
757
01:00:44,437 --> 01:00:46,522
Абсолютно нет.
758
01:00:46,606 --> 01:00:49,525
И когда вы это обнаружили?
759
01:01:04,415 --> 01:01:05,500
Ага.
760
01:01:05,583 --> 01:01:07,585
- Лейтенант Смит?
- Ага.
761
01:01:07,669 --> 01:01:10,380
Это диспетчер отдела.
Неочищенные сообщения.
762
01:01:10,463 --> 01:01:14,050
- Хорошо, иди.
- 5:27, капитан Коннор.
763
01:01:14,133 --> 01:01:16,177
О, Коннор.
764
01:01:16,260 --> 01:01:19,764
Он сказал дать тебе
будильник в семь...
765
01:01:19,847 --> 01:01:22,642
...и встретиться с ним в
гольф-клуб в 9:15 утра.
766
01:01:22,725 --> 01:01:24,894
Хорошо, хорошо. Что-нибудь еще?
767
01:01:24,978 --> 01:01:27,063
Посмотрим... Нет.
768
01:01:27,146 --> 01:01:28,856
А что насчет прошлой ночи?
769
01:01:28,940 --> 01:01:31,651
Ты получил все свои сообщения вчера вечером.
770
01:01:31,734 --> 01:01:33,820
Нет, я не звонил вчера вечером.
771
01:01:33,903 --> 01:01:35,989
Да, ты это сделал.
772
01:01:36,281 --> 01:01:38,366
Посмотрим, э... да.
773
01:01:39,784 --> 01:01:44,122
2:33. Ваш номер разрешения был указан
и сообщения были переданы.
774
01:01:44,205 --> 01:01:47,000
Эм... Слушай, я забыл.
775
01:01:47,667 --> 01:01:50,211
Можете ли вы передать мне эти сообщения еще раз?
776
01:01:50,295 --> 01:01:52,422
Ладно, секундочку.
777
01:01:52,505 --> 01:01:54,799
Что ты делал вчера вечером?!
778
01:01:54,882 --> 01:01:56,676
Э-э...
779
01:01:56,759 --> 01:01:59,512
- Своего рода помощь моей карьере.
- Это хорошо?
780
01:01:59,595 --> 01:02:01,639
Ага. Это всегда хорошо.
781
01:02:01,723 --> 01:02:04,225
Потому что ты должен быть осторожен
для себя в жизни.
782
01:02:04,309 --> 01:02:07,228
Бабушка говорит, что тебе нужно быть осторожным
для других людей.
783
01:02:07,312 --> 01:02:10,231
Ага. Ну, тебе тоже придется это сделать.
784
01:02:10,315 --> 01:02:13,109
Вот почему все все время так заняты.
785
01:02:13,192 --> 01:02:16,446
Так это и есть бизнес?
786
01:02:16,529 --> 01:02:17,947
Бизнес?
787
01:02:18,031 --> 01:02:21,034
Нет, бизнес... Бизнес - это эээ...
788
01:02:24,996 --> 01:02:27,081
Бизнес - это... это...
789
01:02:27,790 --> 01:02:30,126
Я не могу объяснить это вам прямо сейчас.
790
01:02:30,209 --> 01:02:33,129
Вот почему мама говорит
у тебя нет ума для бизнеса?
791
01:02:33,212 --> 01:02:35,381
- Лейтенант Смит? Вот так.
- Ага.
792
01:02:35,465 --> 01:02:39,052
Папочка? Почему мама называет тебя неудачником?
793
01:02:39,135 --> 01:02:41,220
Вне!
794
01:02:41,304 --> 01:02:45,934
Кен Шубик, пожалуйста, позвони. Сообщение гласит:
«Ласка за тобой присматривает».
795
01:02:46,017 --> 01:02:47,894
- Ласка?
- Ага.
796
01:02:47,977 --> 01:02:50,980
Потом в 2:10 сегодня утром,
Мистер Эдди Сакамура...
797
01:02:51,648 --> 01:02:54,150
- Эдди Сакамура?
- Правильный.
798
01:02:54,233 --> 01:02:58,071
2:10 ночи. Сообщение гласит:
«Срочно. Надо поговорить о пропавшем диске».
799
01:03:14,420 --> 01:03:16,506
Хороший выстрел!
800
01:03:29,060 --> 01:03:31,771
Привет! Мне нужно с тобой поговорить!
801
01:03:33,648 --> 01:03:35,024
Нам нужно поговорить.
802
01:03:35,108 --> 01:03:37,193
Ох! Дерьмо! Воу, воу!
803
01:03:41,281 --> 01:03:44,534
Ёсида-сан. мне неловко
этим грубым вмешательством.
804
01:03:44,617 --> 01:03:46,703
Вы должны сыграть свой удар еще раз.
805
01:03:46,786 --> 01:03:48,871
Никакого штрафа.
806
01:03:53,793 --> 01:03:56,087
- Кен Шубик.
- Привет, Кен! Веб Смит.
807
01:03:56,170 --> 01:03:59,007
- Вы получили мое сообщение?
- Да, насчет Ласки.
808
01:03:59,090 --> 01:04:01,968
Вчера вечером я допоздна работал в газете...
809
01:04:02,051 --> 01:04:04,554
Я вижу, как появляется Ласка, одетая в смокинг.
810
01:04:04,637 --> 01:04:06,723
Он идет прямо в библиотеку.
811
01:04:06,806 --> 01:04:09,976
Я мог бы сказать амбициозному какашку
был запах крови.
812
01:04:10,059 --> 01:04:11,436
Он все еще здесь.
813
01:04:11,519 --> 01:04:14,897
Я спрашиваю библиотекаря, что он проверяет.
814
01:04:14,981 --> 01:04:17,984
Она говорит: «Полицейский по имени Веб Смит».
815
01:04:18,067 --> 01:04:22,363
- Что?
- Ага. Этот парень наемный подонок.
816
01:04:22,447 --> 01:04:25,950
Он выполнял работу
для студий и риэлторов.
817
01:04:26,034 --> 01:04:30,204
Маленькая какашка только что получила
новый Мерседес 500SL.
818
01:04:30,288 --> 01:04:33,541
Неплохая зарплата для репортера.
819
01:04:33,625 --> 01:04:36,419
Интересно, кем он сейчас работает?
820
01:04:36,502 --> 01:04:39,672
Вы находитесь на неправильной стороне
кого-нибудь прошлой ночью?
821
01:04:39,756 --> 01:04:42,634
- Может быть.
- Кто-то заставил Ласку следить за тобой.
822
01:04:42,717 --> 01:04:45,345
Что-то о
против вас выдвинуто обвинение.
823
01:04:45,428 --> 01:04:49,724
- Мне предъявлено обвинение?
- Вы и лейтенант Том Грэм.
824
01:04:49,807 --> 01:04:52,268
На слушании меня оправдали.
Это была чушь!
825
01:04:52,352 --> 01:04:54,896
Может быть, и так,
но я подумал, что тебе лучше знать.
826
01:04:54,979 --> 01:04:58,066
Пахнет, будто что-то тяжелое падает.
827
01:05:01,069 --> 01:05:05,323
Что случилось с диском? Мы оставили это
с тобой, когда мы пошли за Эдди.
828
01:05:05,406 --> 01:05:08,785
И у тебя есть Эдди.
О, да. Это было повсюду в газетах.
829
01:05:08,868 --> 01:05:13,456
Упоминаний об убитой девушке не было.
на столе в зале заседаний, да?
830
01:05:13,539 --> 01:05:16,834
У тебя был диск.
Собирать доказательства запрещено правилами.
831
01:05:16,918 --> 01:05:18,836
Правила?
832
01:05:18,920 --> 01:05:20,546
Чьи правила?
833
01:05:20,630 --> 01:05:22,507
Правила!
834
01:05:22,590 --> 01:05:24,676
Шеф говорит, что мы облажались...
835
01:05:24,759 --> 01:05:28,763
У японцев есть поговорка.
«Решайте проблему, а не обвиняйте».
836
01:05:28,846 --> 01:05:31,224
Выясните, что не так, и исправьте это.
837
01:05:31,307 --> 01:05:35,645
Никто не обвиняется.
Мы всегда гонимся за тем, кто облажался.
838
01:05:35,728 --> 01:05:37,689
Их путь лучше.
839
01:05:37,772 --> 01:05:38,731
Ой!
840
01:05:38,815 --> 01:05:41,651
Их путь лучше?
Ты разбудил меня, чтобы сказать мне это?
841
01:05:41,734 --> 01:05:44,445
Разбудить тебя? Это будет день.
842
01:05:50,118 --> 01:05:53,246
Держи, спорт.
В следующий раз попробуйте паркомат.
843
01:05:54,205 --> 01:05:56,332
- Капитан Коннор?
- Да.
844
01:05:56,416 --> 01:05:58,501
Подарок от г-на Ханады.
845
01:05:58,584 --> 01:06:00,962
Ой! Спасибо. Я ценю это.
846
01:06:01,045 --> 01:06:03,298
Добро пожаловать. Добро пожаловать.
847
01:06:08,386 --> 01:06:11,514
Вы, должно быть, действительно
взял этих ребят сегодня утром.
848
01:06:11,598 --> 01:06:13,683
Нет, я проиграл.
849
01:06:13,766 --> 01:06:16,561
Потерянный? Ребята выглядели не очень хорошо.
850
01:06:16,644 --> 01:06:18,730
О, это не так.
851
01:06:18,813 --> 01:06:22,150
Трудно потерять
не делая это слишком очевидным.
852
01:06:22,233 --> 01:06:25,278
- Так они не потеряют лицо.
- Сохраняем лицо.
853
01:06:25,361 --> 01:06:27,822
для меня звучит больше
как будто ты целовал задницу.
854
01:06:27,905 --> 01:06:31,492
Не совсем. я оказывал услуги
для тех мужчин в прошлом.
855
01:06:31,576 --> 01:06:34,078
И мы поделились информацией.
856
01:06:34,162 --> 01:06:38,082
Они сказали, что смерть Эдди
будут иметь последствия.
857
01:06:38,166 --> 01:06:39,584
Да, верно!
858
01:06:39,667 --> 01:06:43,630
Мне жаль. Парень скрывался от правосудия.
Он убил девушку.
859
01:06:43,713 --> 01:06:46,090
- Я сомневаюсь в этом.
- Ты сомневаешься в этом?
860
01:06:46,174 --> 01:06:48,343
Ну, я видел это на диске.
861
01:06:48,426 --> 01:06:50,511
Вы?
862
01:06:59,228 --> 01:07:01,731
Это единственное место, доступное нам.
863
01:07:01,814 --> 01:07:06,402
Анализируем рекламу и новости сети
чтобы увидеть, как обманывают общественность.
864
01:07:06,486 --> 01:07:10,907
Проблема в том, что большинство студентов хотят изучить
трюки, чтобы они могли использовать их, чтобы добиться успеха.
865
01:07:10,990 --> 01:07:13,076
ОК, все!
866
01:07:13,159 --> 01:07:15,161
Урок окончен.
867
01:07:15,244 --> 01:07:18,790
Наверху каток.
Лед здесь тает.
868
01:07:18,873 --> 01:07:23,336
Говоря о льду, капитан, она этим занималась.
с тех пор как ты дал ей диск в 3 часа ночи.
869
01:07:23,419 --> 01:07:27,340
Джинго Асакума...
познакомьтесь с лейтенантом Вебом Смитом.
870
01:07:28,299 --> 01:07:30,468
Ты опоздал.
871
01:07:30,551 --> 01:07:32,845
Что у нас есть?
872
01:07:34,180 --> 01:07:36,057
Что-то там.
873
01:07:37,558 --> 01:07:39,644
В краевых цветах.
874
01:07:40,270 --> 01:07:44,607
Посмотрите на линии тени.
Они добавили немного теней.
875
01:07:44,691 --> 01:07:46,776
Посмотрите на источник света.
876
01:07:48,361 --> 01:07:51,030
Мы можем видеть ее лицо, но не можем видеть его.
877
01:07:51,114 --> 01:07:54,033
- Но идеальная работа.
- И что еще?
878
01:07:54,117 --> 01:07:55,994
Отражение.
879
01:07:56,077 --> 01:07:58,746
- Об Эдди.
- Это подозрительно.
880
01:07:59,330 --> 01:08:02,125
Подождите минуту. Что здесь происходит?
881
01:08:02,208 --> 01:08:04,294
Ой. Вот мы и здесь.
882
01:08:06,379 --> 01:08:09,882
Давайте посмотрим на сдвиг цвета в пикселях.
883
01:08:09,966 --> 01:08:12,760
Ага. Давайте посмотрим на эти пиксели.
884
01:08:16,014 --> 01:08:18,349
Пиксели были подделаны.
885
01:08:18,433 --> 01:08:20,518
Видите синий край?
886
01:08:20,602 --> 01:08:23,813
- Этот диск - копия.
- Копия? Подождите минуту.
887
01:08:23,896 --> 01:08:28,443
Ты говоришь, что кто-то поместил лицо Эдди
там и это не его отражение?
888
01:08:28,526 --> 01:08:30,612
Да ладно, это ерунда!
889
01:08:30,695 --> 01:08:35,742
Чушь собачья? Где вы были, лейтенант?
Вы не думаете, что видео можно изменить?
890
01:08:35,825 --> 01:08:39,203
Я хочу, чтобы ты посмотрел то, что я записываю
на этой камере.
891
01:08:56,846 --> 01:09:02,352
Это быстро и грубо, но представьте себе
Эффект с помощью более сложного оборудования.
892
01:09:02,435 --> 01:09:04,312
Посмотрите это.
893
01:09:04,395 --> 01:09:09,359
Ты говоришь, что кто-то поместил лицо Эдди
там и это не его отражение?
894
01:09:09,442 --> 01:09:11,527
Да ладно, это ерунда!
895
01:09:12,612 --> 01:09:14,280
Хм!
896
01:09:14,364 --> 01:09:18,242
- Им нужны фотографии этого человека.
- У них есть фотографии Эдди.
897
01:09:18,326 --> 01:09:21,162
Из квартиры мертвой девушки.
От зеркала.
898
01:09:21,245 --> 01:09:23,383
Ты веришь в призраков,
Лейтенант Смит?
899
01:09:23,584 --> 01:09:25,584
Что ты имеешь в виду,
я верю в привидения?
900
01:09:25,667 --> 01:09:28,836
В Японии, когда я рос,
мы верили во многих призраков.
901
01:09:28,920 --> 01:09:31,047
Я хочу, чтобы ты посмотрел это.
902
01:09:31,130 --> 01:09:33,549
Скажи мне, что ты видишь.
903
01:09:36,844 --> 01:09:38,388
Видишь?
904
01:09:38,471 --> 01:09:40,139
- Видишь что?
- Ага.
905
01:09:40,223 --> 01:09:42,433
Сыграйте еще раз... но медленно.
906
01:09:42,517 --> 01:09:45,645
Способ увидеть это
двигаться немного быстрее.
907
01:09:52,235 --> 01:09:54,195
Это призрак!
908
01:09:54,279 --> 01:09:57,448
- Посмотри на это! Это призрак!
- Третий человек.
909
01:09:57,532 --> 01:10:01,035
- Его систематически удаляли.
- Стерто?
910
01:10:01,119 --> 01:10:04,872
Точно так же, как аэрография кого-то
из неподвижного состояния, только намного сложнее.
911
01:10:06,291 --> 01:10:08,376
Хотя меня это бесит.
912
01:10:08,459 --> 01:10:11,671
Они ожидают, что мы будем неряшливыми американцами.
913
01:10:11,754 --> 01:10:15,216
Они думают, что мы не будем тщательны,
не быть умным.
914
01:10:15,300 --> 01:10:17,593
В Японии, я думаю, они сделали бы это правильно.
915
01:10:18,303 --> 01:10:20,972
Верно. Призрак остался бы скрытым.
916
01:10:21,055 --> 01:10:24,100
Для этого им потребуется
видео в высоком разрешении...
917
01:10:24,183 --> 01:10:26,769
...крупный план стола,
что-нибудь в этом районе.
918
01:10:26,853 --> 01:10:29,480
Им придется дублировать
прогулка призрака.
919
01:10:29,564 --> 01:10:33,359
Как будто кто-то ходит по комнате,
фотографировать?
920
01:10:33,443 --> 01:10:35,528
- Охранник.
- Танака.
921
01:10:35,612 --> 01:10:38,906
Он шел задом наперед
по комнате фотографируя.
922
01:10:38,990 --> 01:10:41,284
Ждать. Вот что-то.
923
01:10:41,367 --> 01:10:43,536
Смотри, там, в стакане.
924
01:10:45,079 --> 01:10:48,207
Наш призрак оставил отражение.
925
01:10:50,084 --> 01:10:54,047
Я настраиваю разрешение изображения
и заточка.
926
01:10:55,430 --> 01:10:57,302
Если я применю край
операция обнаружения,
927
01:10:57,303 --> 01:10:59,303
я должен быть в состоянии
изолировать отражение...
928
01:10:59,385 --> 01:11:01,471
...и вытащите его форму.
929
01:11:06,309 --> 01:11:10,939
Давайте... настроим разрешение и...
930
01:11:11,022 --> 01:11:14,150
...величина каждого цветового канала.
931
01:11:30,333 --> 01:11:34,504
Давайте отфильтруем весь шум
мы подобрали по дороге.
932
01:11:44,305 --> 01:11:46,391
Святое дерьмо.
933
01:11:47,016 --> 01:11:49,102
Эдди Сакамура.
934
01:11:49,185 --> 01:11:51,479
Тогда он стал свидетелем убийства.
935
01:11:51,562 --> 01:11:54,649
Сколько часов
им пришлось над этим работать?
936
01:11:54,732 --> 01:11:58,027
- Мне позвонили...
- Убийство произошло в 20:30.
937
01:11:58,111 --> 01:12:01,698
- Исихара доставил нам диск в 1:33 ночи.
- Пять часов.
938
01:12:01,781 --> 01:12:03,950
Я сомневаюсь, что это можно сделать.
939
01:12:04,033 --> 01:12:06,160
Если бы это можно было сделать...
940
01:12:06,244 --> 01:12:08,413
...где это будет сделано?
941
01:12:20,591 --> 01:12:23,219
- Тихо.
- Почти никто еще не пришел.
942
01:12:23,303 --> 01:12:26,598
Они работали допоздна
вчера вечером о срочном проекте.
943
01:12:26,681 --> 01:12:29,267
Я уверен, Накамото
ценит тяжелый труд.
944
01:12:29,350 --> 01:12:32,270
Да. Я слышал, что у них все прошло очень хорошо.
945
01:12:33,271 --> 01:12:35,898
Мистер Дональдсон ждет вас.
946
01:12:35,982 --> 01:12:40,612
Да. Мы немного поработали вместе
когда это была корпорация Donaldson.
947
01:12:42,947 --> 01:12:45,450
- Джим, как ты?
- Капитан Коннор.
948
01:12:45,658 --> 01:12:47,660
- Веб Смит.
- Привет.
949
01:12:47,744 --> 01:12:51,289
- Что я могу сделать для вас?
- Что ж, нам нужна твоя помощь, Джим.
950
01:12:51,372 --> 01:12:53,249
Что-либо.
951
01:12:53,333 --> 01:12:57,253
Вчера вечером вы работали над некоторыми дисками.
для Накамото.
952
01:12:57,337 --> 01:12:59,464
Какие-то диски? О, я в этом сомневаюсь.
953
01:12:59,547 --> 01:13:02,258
Вы это сделали. И мне нужны их имена.
954
01:13:03,009 --> 01:13:05,011
Наши клиенты конфиденциальны.
955
01:13:05,094 --> 01:13:07,889
Я знаю, но э... нам нужна твоя помощь.
956
01:13:07,972 --> 01:13:11,017
Капитан, мы бы не сделали
любая работа для Накамото здесь.
957
01:13:11,100 --> 01:13:16,064
Ты чертовски хорошо знаешь Накамото.
и Хамагури соревнуются в кейрецу.
958
01:13:16,147 --> 01:13:19,776
Да, но мне сказали
из достоверных источников...
959
01:13:19,859 --> 01:13:25,281
...что только у вас есть следующее поколение
технологии для выполнения такого рода работ.
960
01:13:25,448 --> 01:13:27,533
Ваши надежные источники ошибаются.
961
01:13:27,617 --> 01:13:31,245
Кроме того, мы далеко за пределами
следующее поколение здесь.
962
01:13:31,329 --> 01:13:33,665
И я действительно ничего не знаю.
963
01:13:33,748 --> 01:13:37,418
- Ты все еще управляешь этим местом, не так ли?
- Запустить? Конечно.
964
01:13:37,502 --> 01:13:40,922
я все еще главный
руководитель здесь... вроде как.
965
01:13:41,214 --> 01:13:44,258
На самом деле, моя роль сейчас немного другая.
966
01:13:44,342 --> 01:13:46,386
Ты имеешь в виду, что ты им не управляешь?
967
01:13:46,469 --> 01:13:49,973
Смотри, мы продали его. Они владеют этим.
968
01:13:50,056 --> 01:13:53,518
Люди, владеющие вещами, имеют право
делать с ними все, что хотят.
969
01:13:53,601 --> 01:13:55,687
Вот так это работает.
970
01:13:55,770 --> 01:13:59,274
Но, эй, ты знаешь...
Во всем есть светлая сторона.
971
01:13:59,357 --> 01:14:02,151
я ухожу
в последнее время гораздо больше игр Dodger.
972
01:14:02,235 --> 01:14:04,696
Развлекаемся. Вы знаете, что я говорю.
973
01:14:04,779 --> 01:14:06,864
Да, знаю, Джим.
974
01:14:06,948 --> 01:14:08,866
Отлично.
975
01:14:08,950 --> 01:14:11,369
С наилучшими пожеланиями миссис Дональдсон.
976
01:14:11,452 --> 01:14:13,913
Как... как ее зовут?
977
01:14:13,997 --> 01:14:15,999
Она в порядке.
978
01:14:16,082 --> 01:14:18,418
- Передай ей мои наилучшие пожелания!
- Я буду.
979
01:14:21,963 --> 01:14:25,925
- Итак... что мы теперь знаем?
- Ну, мы знаем, что диск здесь подделали.
980
01:14:26,009 --> 01:14:29,387
И мы знаем, что они знают, что мы знаем.
981
01:14:29,470 --> 01:14:32,265
Мы бьём траву
чтобы спугнуть змей.
982
01:14:32,849 --> 01:14:36,603
Что? Слушай, откуда ты, сэмпай?
983
01:14:36,686 --> 01:14:40,231
- Скотланд-Ярд?
- Нет. Задний двор в Шотландии.
984
01:14:40,773 --> 01:14:44,485
Так как же ты стал
специальный офицер связи в Лос-Анджелесе?
985
01:14:44,569 --> 01:14:46,654
И э... кто такая "как ее зовут"?
986
01:14:46,738 --> 01:14:51,534
То, что вы должны спросить, это
почему мы с тобой встретились прошлой ночью.
987
01:14:51,618 --> 01:14:54,912
- Я был на дежурстве. Накамото просил тебя.
- Нет, они этого не сделали.
988
01:14:54,996 --> 01:14:58,750
Накамото официально протестует
тот факт, что я занимаюсь этим делом.
989
01:14:59,334 --> 01:15:01,794
Ты говоришь, что тебя позвал кто-то другой.
990
01:15:01,878 --> 01:15:04,756
- Тот, кто...
- Манипулировал вещами.
991
01:15:04,839 --> 01:15:08,468
Мы играем в самую американскую игру.
992
01:15:08,551 --> 01:15:09,802
Что это такое?
993
01:15:09,886 --> 01:15:11,804
Настигнуть.
994
01:15:30,907 --> 01:15:35,495
Мои друзья-гольфисты тоже сказали
что люди Эдди могут принять ответные меры.
995
01:15:36,871 --> 01:15:39,707
Люди Эдди могут принять ответные меры? Против кого?
996
01:15:39,791 --> 01:15:42,710
Кого бы они ни чувствовали
был виновен в его смерти.
997
01:15:42,794 --> 01:15:45,046
Что вы имеете в виду, когда говорите «отомстить»?
998
01:15:45,129 --> 01:15:48,841
- Мне не следует больше ничего говорить.
- Но ты же говорил все утро!
999
01:15:48,925 --> 01:15:51,844
Я только что понял
возможно, они прослушивали вашу машину.
1000
01:15:51,928 --> 01:15:53,179
Они? Кто они?
1001
01:15:57,100 --> 01:15:58,977
Давайте двигаться!
1002
01:16:12,240 --> 01:16:16,286
- Мы копы! Почему мы бежим?
- Мы не бежим. Мы ускользаем.
1003
01:16:17,203 --> 01:16:19,080
Ускользание.
1004
01:16:45,857 --> 01:16:47,942
Мы здесь в безопасности.
1005
01:16:48,026 --> 01:16:50,111
Вы называете это безопасным?
1006
01:16:50,194 --> 01:16:53,448
Грубые районы
может быть последним преимуществом Америки.
1007
01:16:55,283 --> 01:16:57,785
Возможно, я смогу предложить стратегию.
1008
01:16:58,369 --> 01:17:01,289
Не смотрите на этих ребят.
Держите руки опущенными.
1009
01:17:01,372 --> 01:17:03,708
Эти парни не любят резких движений руками.
1010
01:17:03,791 --> 01:17:05,585
Они могут тебя застрелить.
1011
01:17:05,668 --> 01:17:08,713
Сохраняйте голос спокойным...
А еще лучше не говори ерунды.
1012
01:17:08,796 --> 01:17:11,674
Если ты слышишь, как я говорю
«Могу ли я быть чем-нибудь полезен?»...
1013
01:17:11,758 --> 01:17:15,011
... уже слишком поздно.
Можешь поцеловать свою маленькую попку на прощание.
1014
01:17:17,513 --> 01:17:19,223
Эй, йо! Как дела?
1015
01:17:20,099 --> 01:17:23,436
Паук? Паутина Смит
забил 40 очков против Креншоу.
1016
01:17:23,519 --> 01:17:24,562
48.
1017
01:17:24,646 --> 01:17:27,440
- Эй, ублюдок. В каком году это было?
- '75.
1018
01:17:27,523 --> 01:17:30,777
- Это было до Колумба или после?
- Очень смешно.
1019
01:17:35,323 --> 01:17:37,825
- Армани?
- Ага.
1020
01:17:37,909 --> 01:17:39,577
Джорджио!
1021
01:17:39,661 --> 01:17:41,746
У тебя все хорошо, брат!
1022
01:17:41,829 --> 01:17:45,041
Смотри, я провожу этого старикашку
обратно на сумасшедшую ферму.
1023
01:17:45,124 --> 01:17:47,293
Он украл суши у японских кошек.
1024
01:17:47,377 --> 01:17:51,339
Теперь они гонятся за нами.
Так что мне нужно, чтобы вы, ребята, отстали от нас.
1025
01:17:51,422 --> 01:17:53,508
Думаешь, ты сможешь нам помочь?
1026
01:17:55,009 --> 01:17:57,095
Мы получили вашу спину.
1027
01:18:19,659 --> 01:18:21,953
Привет! Ребята, вы что-то ищете?
1028
01:18:33,715 --> 01:18:36,551
- Ваше окно, сэр?
- Да, ок.
1029
01:18:38,094 --> 01:18:40,054
Ты получил розовую квитанцию?
1030
01:18:40,138 --> 01:18:42,223
Почему розовый слип?
1031
01:18:42,307 --> 01:18:45,768
Потому что меня заставили поверить
эта машина будет продаваться...
1032
01:18:45,852 --> 01:18:47,270
...скоро.
1033
01:18:56,696 --> 01:19:00,074
- Офис предвыборной кампании сенатора Мортона.
- Сенатор Мортон, пожалуйста.
1034
01:19:00,158 --> 01:19:03,077
- Кто звонит?
- Капитан Коннор перезванивает.
1035
01:19:03,161 --> 01:19:04,662
И вот он идет.
1036
01:19:12,211 --> 01:19:14,589
Что не так с этой картинкой?
1037
01:19:17,800 --> 01:19:20,637
- Часы не идут.
- Точно.
1038
01:19:20,720 --> 01:19:23,598
После ухода парня время останавливается.
1039
01:19:23,681 --> 01:19:26,601
Что они, вероятно, здесь делали
был рок-н-ролл.
1040
01:19:26,684 --> 01:19:31,272
Распечатывайте одну и ту же сцену снова и снова
чтобы сохранить пиксели (зерно) живыми.
1041
01:19:31,356 --> 01:19:35,777
Они удалили то, что появилось после ухода этого парня
и это сделало диски стандартной длины.
1042
01:19:35,860 --> 01:19:39,572
Чтобы никто не заподозрил
после этого ничего не пропало. Но...
1043
01:19:39,656 --> 01:19:41,741
Что-то произошло после этого.
1044
01:19:41,824 --> 01:19:45,995
Если бы у нас был только оригинальный диск,
мы могли видеть, что произошло после этого.
1045
01:19:46,079 --> 01:19:47,538
Точно.
1046
01:19:47,622 --> 01:19:50,041
Вы быстро схватываете, лейтенант Смит.
1047
01:19:50,750 --> 01:19:52,835
Веб.
1048
01:19:53,127 --> 01:19:55,004
Да, я знаю.
1049
01:19:57,006 --> 01:19:59,717
мне следует пойти и сделать
копия диска для вас.
1050
01:20:09,352 --> 01:20:11,020
Мисс Асакума...
1051
01:20:11,104 --> 01:20:13,189
- Джинго.
- Джинго.
1052
01:20:13,273 --> 01:20:15,733
Как вы относитесь к работе с нами?
1053
01:20:15,817 --> 01:20:17,902
Я имею в виду полицию.
1054
01:20:17,986 --> 01:20:21,572
- Тем более, что ты...
- Ты имеешь в виду... потому что я японец.
1055
01:20:23,157 --> 01:20:24,826
Ага.
1056
01:20:26,494 --> 01:20:28,579
Вот я японец.
1057
01:20:29,789 --> 01:20:32,083
Но в Японии я был айноку.
1058
01:20:35,128 --> 01:20:37,213
Мой отец был кокуджином.
1059
01:20:37,297 --> 01:20:39,048
Ты знаешь это слово, кокуджин?
1060
01:20:39,132 --> 01:20:41,217
- Негр?
- Негр.
1061
01:20:41,301 --> 01:20:43,469
О, да. Я знаю это слово.
1062
01:20:43,553 --> 01:20:45,722
Да, черный человек.
1063
01:20:48,891 --> 01:20:51,894
Он служил в американских ВВС.
1064
01:20:52,312 --> 01:20:55,231
Моя мама работала в магазине лапши.
1065
01:20:56,190 --> 01:20:58,276
Знаете ли вы этот термин...
1066
01:20:58,901 --> 01:21:01,029
..."он немного буракумин"?
1067
01:21:01,112 --> 01:21:03,197
Это как эээ...
1068
01:21:03,781 --> 01:21:05,783
Неприкасаемый.
1069
01:21:05,867 --> 01:21:08,453
Я был даже ниже буракумина...
1070
01:21:09,162 --> 01:21:11,247
...потому что я был деформирован.
1071
01:21:11,331 --> 01:21:14,876
Для японцев уродство позорно.
1072
01:21:14,959 --> 01:21:17,795
Это значит, что ты сделал что-то не так.
1073
01:21:19,422 --> 01:21:21,507
И вдобавок ко всему этому...
1074
01:21:21,591 --> 01:21:23,676
...Я действительно сделал что-то не так.
1075
01:21:23,760 --> 01:21:25,845
И что это было?
1076
01:21:27,513 --> 01:21:29,682
Я влюбился в гайдзина.
1077
01:21:29,766 --> 01:21:32,268
Кавказец, живший там.
1078
01:21:32,352 --> 01:21:34,520
Мы оба подверглись остракизму.
1079
01:21:36,230 --> 01:21:40,318
Усложнил ему работу там
и моя жизнь невозможна.
1080
01:21:40,401 --> 01:21:42,445
Ему пришлось покинуть Японию.
1081
01:21:42,528 --> 01:21:44,405
Он оставил тебя?
1082
01:21:44,489 --> 01:21:47,408
- Может быть, мы бросили друг друга.
- Нет.
1083
01:21:47,492 --> 01:21:49,160
Он выбежал.
1084
01:21:49,243 --> 01:21:51,037
Он не мог этого вынести.
1085
01:21:51,120 --> 01:21:53,206
Ему?
1086
01:21:53,665 --> 01:21:56,042
Нет, он мог взять что угодно.
1087
01:21:56,626 --> 01:21:59,337
Мой друг очень странный человек.
1088
01:22:00,004 --> 01:22:02,090
Знаешь, что он говорит?
1089
01:22:02,465 --> 01:22:05,468
Всегда оставляйте дверь клетки открытой...
1090
01:22:06,010 --> 01:22:08,304
...чтобы птица могла вернуться.
1091
01:22:09,722 --> 01:22:12,267
Твой друг выглядит идиотом.
1092
01:22:12,350 --> 01:22:14,435
Пойдем, кохай. Мы опаздываем.
1093
01:22:16,145 --> 01:22:18,439
И принеси диск.
1094
01:22:25,488 --> 01:22:27,573
Спасибо.
1095
01:22:35,456 --> 01:22:37,458
Твой приятель забрал диск.
1096
01:22:37,542 --> 01:22:41,004
- В любом случае, у нас есть тот самый парень.
- Возможно, мы взяли не того парня.
1097
01:22:41,087 --> 01:22:43,965
О чем ты говоришь?
Дело закрыто.
1098
01:22:44,048 --> 01:22:47,135
Просто расслабься. Иди домой, поспи немного.
Замедлять.
1099
01:22:47,218 --> 01:22:49,304
Черт возьми, помедленнее.
1100
01:22:50,179 --> 01:22:52,265
- Они меня сжимают.
- ВОЗ?
1101
01:22:52,348 --> 01:22:54,934
- ВОЗ?
- Да, кто тебя сжимает?
1102
01:22:56,894 --> 01:22:58,354
Давай, сейчас. Проснуться.
1103
01:22:58,438 --> 01:23:01,149
Это не старые времена.
Просто принеси мне этот диск...
1104
01:23:01,232 --> 01:23:04,319
...и дело закрыто,
именно так, как все хотят, чтобы это было.
1105
01:23:06,487 --> 01:23:09,449
Вот твой диск.
Иди, сделай всех счастливыми.
1106
01:23:09,532 --> 01:23:11,618
Вы закрываете дело.
1107
01:23:11,701 --> 01:23:13,786
Что ты собираешься делать?
1108
01:23:13,870 --> 01:23:15,955
Я открываю это.
1109
01:23:16,706 --> 01:23:18,291
Что?
1110
01:23:18,374 --> 01:23:21,711
Ой, что я?
Ставите под угрозу мои шансы на продвижение по службе?
1111
01:23:24,714 --> 01:23:26,799
Детка, если бы ты только знала.
1112
01:23:45,360 --> 01:23:49,489
Пять японских граждан осматривают
остатки вчерашней автокатастрофы.
1113
01:23:49,572 --> 01:23:53,159
Ребята из Накамото.
Что они ищут?
1114
01:23:53,242 --> 01:23:55,328
Интересный вопрос.
1115
01:23:55,411 --> 01:23:57,497
Вы узнали пикап?
1116
01:23:57,956 --> 01:23:59,832
Ага.
1117
01:23:59,916 --> 01:24:02,627
Это было вчера вечером возле дома Эдди,
от Кадиллака.
1118
01:24:02,710 --> 01:24:05,171
Это выглядело подозрительно,
поэтому мы его привезли.
1119
01:24:07,548 --> 01:24:10,093
Есть владение Тойотой.
1120
01:24:11,177 --> 01:24:13,263
Танака?
1121
01:24:13,346 --> 01:24:14,806
Ага.
1122
01:24:16,641 --> 01:24:18,851
Начальник службы безопасности Накамото.
1123
01:24:18,935 --> 01:24:22,522
Итак, что же делал Танака?
вчера вечером у Эдди?
1124
01:24:26,985 --> 01:24:28,444
Привет, лейтенант Смит!
1125
01:24:28,528 --> 01:24:30,863
Вилли Вильгельм, LA Times. Как дела?
1126
01:24:30,947 --> 01:24:33,032
- Сейчас очень занят.
- Я понимаю.
1127
01:24:33,116 --> 01:24:36,244
Мы готовим историю о вас
о деле Мартино.
1128
01:24:36,327 --> 01:24:40,540
Обвинение в получении взятки
выдвинут против вас г-ном Мартино?
1129
01:24:40,623 --> 01:24:42,500
- Есть комментарии?
- Без комментариев.
1130
01:24:42,583 --> 01:24:45,962
Лейтенант Грэм сделал несколько
интересные комментарии. Хотите их услышать?
1131
01:24:46,045 --> 01:24:46,881
Нет.
1132
01:24:46,882 --> 01:24:48,882
Прокуратура собирается возобновить дело.
1133
01:24:48,965 --> 01:24:50,383
- Без комментариев?
- Нет!
1134
01:24:50,466 --> 01:24:54,429
Капитан Коннор, как насчет обвинения?
критики Японии в сегодняшней газете?
1135
01:24:54,512 --> 01:24:55,805
Привет!
1136
01:24:55,930 --> 01:24:58,016
Привет? Сено для лошадей.
1137
01:24:58,099 --> 01:25:01,311
Что такое критика Японии? Что это значит?
1138
01:25:01,394 --> 01:25:04,522
Все животные созданы равными
кроме японцев?
1139
01:25:04,606 --> 01:25:07,066
Ты, глупое маленькое дерьмо! Отвали!
1140
01:25:07,483 --> 01:25:09,569
Могу я процитировать вас по этому поводу, сэр?
1141
01:25:10,820 --> 01:25:12,739
Нападки на Японию? Ты?
1142
01:25:12,822 --> 01:25:16,200
- Что они подумают дальше?
- Следующий?
1143
01:25:16,284 --> 01:25:18,453
Дальше тебя назовут расистом.
1144
01:25:22,999 --> 01:25:25,084
Смотреть. Я сказал тебе.
1145
01:25:25,501 --> 01:25:28,296
Я понятия не имею, где находится господин Танака.
1146
01:25:28,379 --> 01:25:30,465
Я его не видел.
1147
01:25:30,548 --> 01:25:33,301
- А он приходил сегодня?
- Я не знаю.
1148
01:25:33,593 --> 01:25:37,430
И даже если бы я знал,
ответ: «Я не знаю».
1149
01:25:37,513 --> 01:25:39,432
Ну, кто-то знает.
1150
01:25:39,515 --> 01:25:43,394
Ребята, вы их никогда не победите.
Они слишком хороши.
1151
01:25:47,690 --> 01:25:52,737
Я сказал тебе это по порядку
чтобы избежать ненужного смущения.
1152
01:25:52,820 --> 01:25:56,032
Я удивлен слышать это, Коннор-сан.
1153
01:25:56,115 --> 01:26:00,203
Потому что лично
Я приветствую ваше участие.
1154
01:26:00,286 --> 01:26:02,372
Я знаю, что ты всегда...
1155
01:26:05,416 --> 01:26:08,002
- Сдержанный.
- Ах, да.
1156
01:26:09,003 --> 01:26:11,089
Вы спрашиваете меня о MicroCon.
1157
01:26:11,172 --> 01:26:15,093
К нам обратились в Токио в прошлом году
Ричмонд-сан.
1158
01:26:15,176 --> 01:26:18,429
И я скажу тебе,
MicroCon нуждалась в поддержке.
1159
01:26:18,513 --> 01:26:22,600
Я подумал, что Накамото
будет именно то, что доктор прописал.
1160
01:26:26,813 --> 01:26:28,898
Прошу прощения.
1161
01:26:29,691 --> 01:26:31,776
Продолжайте, сэр.
1162
01:26:34,404 --> 01:26:37,615
Честно говоря, мы были удивлены
это будет предложено.
1163
01:26:37,699 --> 01:26:41,661
Мы были осторожны
вступить в переговоры.
1164
01:26:41,744 --> 01:26:47,625
Мы получили заверения, что будет
никаких возражений против продажи со стороны Вашингтона.
1165
01:26:47,709 --> 01:26:54,424
Нас критиковали за попытку
помочь компании, испытывающей финансовые затруднения.
1166
01:26:54,966 --> 01:26:57,051
Мы чувствуем себя очень...
1167
01:26:57,135 --> 01:26:59,470
...кицу-цуита.
1168
01:26:59,554 --> 01:27:02,140
- Раненый. Да.
- Да.
1169
01:27:23,953 --> 01:27:26,247
- Это чушь, но...
- Жизнь продолжается.
1170
01:27:26,331 --> 01:27:28,583
Я помню времена, когда компьютеры были забавой.
1171
01:27:28,958 --> 01:27:30,001
Привет, ребята!
1172
01:27:31,669 --> 01:27:34,464
Увидимся там, наверху.
Давайте закроем эту сделку.
1173
01:27:34,547 --> 01:27:36,633
Так что, в любом случае...
1174
01:27:37,425 --> 01:27:40,553
- Не очень командный дух.
- Они вникнут в это.
1175
01:27:40,637 --> 01:27:44,766
Особенно сейчас, когда они знают
Сенатор Мортон меняет свой голос.
1176
01:27:46,684 --> 01:27:48,978
Он убежден, что его позиция является расистской.
1177
01:27:49,062 --> 01:27:51,814
- Расист?
- Что еще это может быть?
1178
01:27:51,898 --> 01:27:55,735
Помните, когда Fujitsu попыталась
купить Fairchild Semiconductor?
1179
01:27:55,818 --> 01:28:00,114
Правительство США заблокировало продажу
говоря, что это противоречит национальной безопасности...
1180
01:28:00,198 --> 01:28:02,033
...продать его иностранной компании.
1181
01:28:02,116 --> 01:28:04,911
Позже Fairchild продается.
во французскую компанию.
1182
01:28:04,994 --> 01:28:08,915
На этот раз не было ни звука
Конгресс, сенатор Мортон или кто-нибудь еще.
1183
01:28:08,998 --> 01:28:11,793
Судя по всему, все было в порядке
продать иностранной компании.
1184
01:28:11,876 --> 01:28:13,878
Только не японская компания.
1185
01:28:13,962 --> 01:28:16,422
Я бы сказал, что это расистская политика,
чистый и простой.
1186
01:28:16,506 --> 01:28:17,757
Капитан Коннор.
1187
01:28:17,840 --> 01:28:20,969
Накамото — достойная компания.
1188
01:28:21,177 --> 01:28:26,474
Мы не принимаем никакого участия ни в чем...
возникшие осложнения.
1189
01:28:26,849 --> 01:28:31,062
Но если они не хотят, чтобы Япония его купила,
не продавай это.
1190
01:28:32,063 --> 01:28:36,234
- Я помогу вам, чем смогу.
- Я очень благодарен.
1191
01:28:36,317 --> 01:28:38,611
Завтра в полдень игра в гольф?
1192
01:28:39,279 --> 01:28:41,197
Завтра в полдень.
1193
01:28:42,532 --> 01:28:46,494
Я постараюсь сделать это сложнее
чтобы ты позволил мне выиграть.
1194
01:28:56,504 --> 01:28:59,924
Сенатор. Вам удобно?
с этой новой должностью?
1195
01:29:00,008 --> 01:29:04,596
Абсолютно.
Потому что я не рассматриваю это как новую должность.
1196
01:29:04,679 --> 01:29:06,764
Я рассматриваю это как модификацию...
1197
01:29:07,140 --> 01:29:09,642
Это именно то, что есть. Модификация.
1198
01:29:09,726 --> 01:29:13,354
Ответ был десять к одному.
в пользу того, как я...
1199
01:29:13,438 --> 01:29:15,231
...изменил свою позицию.
1200
01:29:15,315 --> 01:29:17,400
Изменено? Это полный разворот.
1201
01:29:17,483 --> 01:29:19,569
О, нет. Нисколько.
1202
01:29:20,528 --> 01:29:24,240
Это просто...
уточнение моих прежних взглядов.
1203
01:29:24,324 --> 01:29:27,035
Внешняя торговля воодушевляет Америку.
1204
01:29:27,118 --> 01:29:29,996
Я всегда был
сторонник справедливой торговли...
1205
01:29:30,079 --> 01:29:33,833
Но ты был против продажи
потому что оно поставило наше передовое вооружение...
1206
01:29:33,916 --> 01:29:35,960
...под контролем японцев.
1207
01:29:36,044 --> 01:29:38,755
Это... действительно сильно упрощено.
1208
01:29:40,340 --> 01:29:42,634
Ах! Еще аффирмации.
1209
01:29:43,343 --> 01:29:47,013
О, сенатор Шэнли.
Должно быть, его убило то, что он написал это!
1210
01:29:47,096 --> 01:29:49,223
Все опросы были положительными.
1211
01:29:49,307 --> 01:29:53,353
Ах! Но я не приводил тебя сюда
для обсуждения политики и экономики.
1212
01:29:53,436 --> 01:29:56,439
Я знаю, как это должно утомлять таких людей, как ты.
1213
01:29:57,065 --> 01:29:59,150
Я просто хотел вашего мнения, господа.
1214
01:29:59,233 --> 01:30:03,488
Я знаю, что ты расследуешь события
это произошло на вечеринке в Накамото.
1215
01:30:04,614 --> 01:30:09,410
Мне интересно, чувствуете ли вы, что есть какая-то связь
между этими печальными событиями...
1216
01:30:09,494 --> 01:30:11,788
...и предполагаемая продажа MicroCon.
1217
01:30:12,914 --> 01:30:14,999
Нам не известна какая-либо связь.
1218
01:30:16,167 --> 01:30:21,297
Сделал ли Накамото что-нибудь несправедливое?
или неправильно продвигать эту продажу?
1219
01:30:21,381 --> 01:30:23,341
Не то, чтобы мы знали об этом, нет.
1220
01:30:23,424 --> 01:30:25,426
Хороший.
1221
01:30:25,510 --> 01:30:27,845
Значит, ваше расследование завершено?
1222
01:30:29,097 --> 01:30:30,723
Да.
1223
01:30:31,474 --> 01:30:33,309
Хороший!
1224
01:30:33,393 --> 01:30:35,895
Вот и все, господа. Спасибо.
1225
01:30:37,397 --> 01:30:39,482
Есть один для тебя.
1226
01:30:39,565 --> 01:30:41,442
Спасибо.
1227
01:30:41,526 --> 01:30:45,238
И один для тебя. Большое спасибо.
1228
01:30:45,321 --> 01:30:49,409
- Джон, вот еще факсы.
- Ах, еще поддержка! Всегда пожалуйста.
1229
01:30:51,452 --> 01:30:53,162
Не возражаете, если я дам вам несколько советов?
1230
01:30:55,164 --> 01:30:57,000
Нет.
1231
01:30:57,083 --> 01:30:59,168
Если битву невозможно выиграть...
1232
01:30:59,252 --> 01:31:01,254
...не борись с этим.
1233
01:31:05,258 --> 01:31:07,969
Если битву невозможно выиграть, не сражайтесь в ней?
1234
01:31:08,052 --> 01:31:12,056
Мм. Искусство войны. Сунь Су, Китай.
Пятый век до нашей эры.
1235
01:31:12,140 --> 01:31:15,101
- Образованный парень, да?
- Ах, да.
1236
01:31:15,184 --> 01:31:17,437
Однажды он прочитал печенье с предсказанием.
1237
01:31:19,230 --> 01:31:21,524
Держите этот номер между нами.
1238
01:31:25,862 --> 01:31:28,781
Лейтенант Смит?
У меня есть для вас Лорен Смит.
1239
01:31:28,865 --> 01:31:31,242
Ах, как раз то, что мне было нужно.
1240
01:31:31,326 --> 01:31:34,245
Вебстер, я звоню, чтобы сообщить тебе
Я беру Зельду.
1241
01:31:34,329 --> 01:31:37,915
- Когда? В эти выходные?
- Сегодня в 5 часов.
1242
01:31:37,999 --> 01:31:39,876
О чем ты говоришь?
1243
01:31:39,959 --> 01:31:44,047
Я говорю о предъявленных обвинениях
против вас по поводу взяточничества.
1244
01:31:45,173 --> 01:31:48,343
Давай, Лорен.
Вы знаете все об этом обвинении.
1245
01:31:48,426 --> 01:31:50,511
Его выбросили. Помнить?
1246
01:31:50,595 --> 01:31:53,848
- Оставь это! Мы оба знаем, что произошло.
- Прекрати, Лорен.
1247
01:31:53,932 --> 01:31:56,851
- Плюс то, что ты стал расистом.
- А что?
1248
01:31:56,935 --> 01:31:59,020
И вы общаетесь с известными расистами.
1249
01:31:59,103 --> 01:32:03,733
Суды сочтут, что вы предоставляете
неподходящая атмосфера для нашей дочери.
1250
01:32:03,816 --> 01:32:06,653
- Они хотят, чтобы ты отступил.
- Ты не заберешь Зелли.
1251
01:32:06,736 --> 01:32:11,199
Ты отказываешь мне в моих правах? я с
мой адвокат. Мы записываем этот звонок.
1252
01:32:11,282 --> 01:32:15,203
Запишите это. Черт возьми! и ебать
ваш адвокат тоже, если вы еще этого не сделали!
1253
01:32:15,286 --> 01:32:17,330
Ты не приближаешься к Зелли...
1254
01:32:17,413 --> 01:32:19,916
Этого достаточно.
1255
01:32:23,586 --> 01:32:27,340
Какого черта ты делаешь?
Ты хочешь взять меня на себя? Выйди из этой машины!
1256
01:32:27,423 --> 01:32:30,551
Ты мне надоел!
Ты хочешь взять меня на себя?
1257
01:32:32,887 --> 01:32:34,764
Убирайся! Ну давай же!
1258
01:32:34,847 --> 01:32:37,517
Я устал от твоего дерьма!
Я устал от ее дерьма!
1259
01:32:37,600 --> 01:32:41,104
Ну давай же! я дам тебе пощёчину
вверх и вниз по этой чертовой улице!
1260
01:32:41,187 --> 01:32:43,606
Расскажи мне об обвинении во взяточничестве, Кохай.
1261
01:32:43,690 --> 01:32:46,234
- Что?
- Обвинение во взяточничестве.
1262
01:32:46,317 --> 01:32:50,655
Смотреть. Женщина, предъявившая обвинение
Это был хронический психиатрический случай.
1263
01:32:50,738 --> 01:32:53,533
Экспертная комиссия отклонила это заявление.
Вы это поняли?
1264
01:32:53,616 --> 01:32:56,536
Все в порядке. Теперь мне нужно пойти за Зелли.
1265
01:32:56,619 --> 01:32:59,247
Я не смогу тебе помочь, если ты мне не скажешь.
1266
01:32:59,330 --> 01:33:01,916
Что тебе сказать?! Оно было отклонено.
1267
01:33:02,000 --> 01:33:04,419
Знаете, копов всегда обвиняют...
1268
01:33:04,502 --> 01:33:08,089
...нападений, приставаний, получения взяток.
Всякое дерьмо!
1269
01:33:08,715 --> 01:33:10,800
Иисус Христос!
1270
01:33:12,510 --> 01:33:14,637
Я хороший полицейский!
1271
01:33:32,196 --> 01:33:34,449
Это был звонок о домашнем насилии.
1272
01:33:34,532 --> 01:33:37,160
Малыш в кроватке
кричит, оторвавшись от головы.
1273
01:33:37,243 --> 01:33:41,205
Я откидываю одеяло и затем
пацану - килограмм белого кирпича.
1274
01:33:41,289 --> 01:33:43,416
Грэм говорит, что мы не можем произвести арест...
1275
01:33:43,499 --> 01:33:47,462
...что обыск недействителен, жена
не может свидетельствовать против мужа...
1276
01:33:47,545 --> 01:33:50,048
...и это хоть сколько-нибудь прилично
адвокат справится с этим.
1277
01:33:50,131 --> 01:33:53,301
Женщина кричит:
ребенок кричит.
1278
01:33:53,927 --> 01:33:56,012
Я схожу с ума здесь.
1279
01:33:58,681 --> 01:34:03,811
Вдруг муж заходит
в таком толстом конверте...
1280
01:34:03,895 --> 01:34:05,647
...со 100-долларовыми купюрами.
1281
01:34:05,730 --> 01:34:09,525
Он говорит мне:
«Спасибо вам, офицер, за вашу помощь».
1282
01:34:10,318 --> 01:34:12,403
«Большое спасибо».
1283
01:34:12,487 --> 01:34:15,657
Грэм поворачивается ко мне и кивает.
1284
01:34:16,074 --> 01:34:17,951
И ты взял деньги.
1285
01:34:18,034 --> 01:34:20,203
Что мне было делать, чувак?
1286
01:34:20,286 --> 01:34:23,873
Я имею в виду, моя жена...
Моя жена была беременна.
1287
01:34:23,957 --> 01:34:27,377
Медицинская страховка это не покрыла.
У нас были счета до сюда.
1288
01:34:27,460 --> 01:34:29,796
Да! Да! Я взял деньги.
1289
01:34:29,879 --> 01:34:31,965
Мы с Грэмом разделили это.
1290
01:34:34,467 --> 01:34:37,178
Теперь ты единственный, кто об этом знает.
1291
01:34:38,304 --> 01:34:40,390
Грэм знает, и теперь...
1292
01:34:40,473 --> 01:34:41,891
...кто еще?
1293
01:34:41,975 --> 01:34:44,310
Ага. Грэм знает.
1294
01:34:44,894 --> 01:34:46,980
Хотите знать, почему я сказал вам?
1295
01:34:47,063 --> 01:34:50,275
- Почему?
- Я думаю, ты тоже в выигрыше.
1296
01:34:50,733 --> 01:34:54,946
- О чем ты говоришь?
- Этот чертов толстый конверт у тебя в кармане.
1297
01:34:55,029 --> 01:34:58,199
Тот, который тебе дал парень
снова в гольф-клубе.
1298
01:34:58,283 --> 01:35:00,451
Это членство в гольфе.
1299
01:35:00,535 --> 01:35:03,705
Ой! Так сколько
стоит ли членство в наши дни?
1300
01:35:05,623 --> 01:35:07,208
Сто тысяч.
1301
01:35:07,667 --> 01:35:09,752
Сто тысяч.
1302
01:35:09,836 --> 01:35:13,548
Мальчик, они уверены, что это легко
взять 100 000 баксов, не так ли?
1303
01:35:15,216 --> 01:35:17,302
Гольф – это то, как они ведут бизнес.
1304
01:35:17,385 --> 01:35:19,762
Это очень важно для того, что я делаю.
1305
01:35:19,846 --> 01:35:24,142
Ну, я думаю, это делает все
теперь все белое, не так ли?
1306
01:35:41,951 --> 01:35:44,287
Убедитесь, что она не забрала Зелли.
1307
01:35:44,370 --> 01:35:46,914
Проклятие! Если не одно, то другое.
1308
01:35:46,998 --> 01:35:49,083
Зелли!
1309
01:35:49,417 --> 01:35:52,170
Зелли! Эй, детка, ты здесь?
1310
01:35:55,882 --> 01:35:57,967
Кто-то здесь.
1311
01:35:58,051 --> 01:36:00,386
Мне было интересно, где он появится.
1312
01:36:01,846 --> 01:36:03,306
Боже мой!
1313
01:36:07,101 --> 01:36:08,770
Положи этот телефон!
1314
01:36:08,853 --> 01:36:12,440
- Я просто звоню своим ребятам.
- Положи телефон.
1315
01:36:17,320 --> 01:36:19,989
- Так кто погиб в автокатастрофе?
- Танака.
1316
01:36:20,073 --> 01:36:21,991
- Охранник.
- Да...
1317
01:36:22,075 --> 01:36:23,743
...Танака.
1318
01:36:23,826 --> 01:36:27,622
Он работал на Накамото,
но у него были особые отношения со мной.
1319
01:36:27,705 --> 01:36:31,584
Кейрецу моего отца мог предложить
лучшее будущее для него, понимаешь?
1320
01:36:31,668 --> 01:36:34,671
Танака... Ему нравились женщины.
1321
01:36:34,754 --> 01:36:39,425
И наркотики тоже. И для этого,
дайте мне хорошую информацию.
1322
01:36:39,509 --> 01:36:44,138
- Он пытался выставить тебя убийцей.
- Ну, он играл за обе стороны.
1323
01:36:44,222 --> 01:36:46,474
Смотри, я все еще жив. Он все еще мертв.
1324
01:36:46,557 --> 01:36:49,769
Он обманул меня,
но я лучше его обманул.
1325
01:36:49,852 --> 01:36:53,815
Он боится попасться со мной
поэтому он воспользовался моей машиной... и покончил с собой.
1326
01:36:55,441 --> 01:36:57,944
Ох, цвет мне все равно не понравился.
1327
01:37:00,029 --> 01:37:02,198
Вы сообщили об убийстве.
1328
01:37:02,907 --> 01:37:05,076
Потом ты меня позвал, да?
1329
01:37:05,159 --> 01:37:09,455
Мой отец всегда говорил:
если тебе понадобится помощь, позвони Коннору-сану.
1330
01:37:09,539 --> 01:37:13,376
Эти японские ребята,
что они искали в машине?
1331
01:37:13,459 --> 01:37:17,338
Что Танака принес Эдди...
и что Эдди собирался нам дать.
1332
01:37:18,381 --> 01:37:20,466
Верно, Коннор-сан.
1333
01:37:22,093 --> 01:37:24,637
- Оригинальный диск.
- Коннор-сан...
1334
01:37:24,721 --> 01:37:26,806
...ты умница для гайдзина.
1335
01:37:26,889 --> 01:37:29,475
Но ты будешь удивлен
когда ты видишь это.
1336
01:37:30,018 --> 01:37:34,355
Ух-ух. Сначала верните мне мой паспорт.
1337
01:37:34,439 --> 01:37:36,566
Я думаю, мне это понадобится.
1338
01:37:41,738 --> 01:37:43,823
Осторожно, кохай.
1339
01:37:43,906 --> 01:37:46,534
- Кто это?
- Я, Веб. Впусти меня.
1340
01:37:46,618 --> 01:37:48,703
Это Грэм.
1341
01:37:48,786 --> 01:37:50,872
Спрячьте меч с улыбкой.
1342
01:37:54,459 --> 01:37:57,921
Эй, Том! Как дела?
Что ты здесь делаешь? В чем дело?
1343
01:37:58,004 --> 01:38:00,423
- Неправильный?
- Ага.
1344
01:38:03,051 --> 01:38:05,136
Что, черт возьми, с тобой не так?
1345
01:38:05,219 --> 01:38:07,305
О чем ты говоришь?
1346
01:38:10,099 --> 01:38:12,769
Сжатие началось, детка.
1347
01:38:12,852 --> 01:38:14,812
Твой бывший говорит.
1348
01:38:14,896 --> 01:38:17,857
Шеф срет
и шпионаж Ласки.
1349
01:38:17,941 --> 01:38:20,985
- Открытие нового.
- Новые вещи?
1350
01:38:21,069 --> 01:38:23,154
Какие новые вещи?
1351
01:38:23,237 --> 01:38:25,323
Слушай, ты на съемках?
1352
01:38:25,406 --> 01:38:28,701
- Хрен с тобой, дубль.
- Ты что, черт возьми?!
1353
01:38:28,785 --> 01:38:32,121
Кто ты, черт возьми, такой, чтобы спрашивать меня об этом?
1354
01:38:32,205 --> 01:38:34,916
Ты меня запустил. Ты помнишь это?
1355
01:38:35,625 --> 01:38:37,710
Теперь играйте в мяч.
1356
01:38:37,794 --> 01:38:41,589
Вы сохраните своего ребенка, свою работу,
и твои приятели. Мы команда, Уэб.
1357
01:38:41,673 --> 01:38:44,509
Команда? В какой мы команде, а?
1358
01:38:46,719 --> 01:38:48,805
Мы знаем, кто у вас там.
1359
01:38:48,888 --> 01:38:51,182
Вы укрываете там убийцу.
1360
01:38:51,266 --> 01:38:53,768
Откуда ты узнал, что Эдди еще жив?
1361
01:38:53,851 --> 01:38:57,313
Это не так! Он мертв.
1362
01:38:57,397 --> 01:38:59,524
Он просто забыл лечь.
1363
01:38:59,607 --> 01:39:01,401
- Он этого не делал.
- Кто это сделал?
1364
01:39:01,484 --> 01:39:03,569
Мы не знаем, кто это сделал!
1365
01:39:04,487 --> 01:39:07,615
Выпусти его, Паук-сан,
с диском тоже.
1366
01:39:09,158 --> 01:39:11,244
Я защищу парня.
1367
01:39:11,327 --> 01:39:13,413
А что, если я этого не сделаю?
1368
01:39:13,496 --> 01:39:15,498
Если нет?!
1369
01:39:15,581 --> 01:39:18,543
Если вы этого не сделаете, вы препятствуете правосудию.
1370
01:39:18,626 --> 01:39:20,712
Ты укрываешься, детка.
1371
01:39:20,795 --> 01:39:23,798
Если нет, мы придем
после убийцы.
1372
01:39:27,093 --> 01:39:29,178
Что ты делаешь со своей жизнью?
1373
01:39:31,639 --> 01:39:34,142
Ты знаешь меня, Уэб. Я получаю своего мужчину.
1374
01:39:34,225 --> 01:39:37,562
Ага. Даже если он не тот человек.
1375
01:39:37,979 --> 01:39:41,566
Кто ты, черт возьми? Верховный суд?
1376
01:39:42,233 --> 01:39:47,322
Ты приглашаешь много парней
на линии огня, чтобы защитить одного мертвого Нипа.
1377
01:39:53,870 --> 01:39:58,374
Ты рискуешь своей жизнью и своим ребенком ради меня.
1378
01:40:00,376 --> 01:40:02,754
Карига декимасита.
1379
01:40:15,934 --> 01:40:18,019
Мы здесь как сидячие утки.
1380
01:40:20,396 --> 01:40:22,482
Время оказаться среди них.
1381
01:40:31,240 --> 01:40:33,326
Не впускайте никого.
1382
01:40:34,827 --> 01:40:36,913
Надень это.
1383
01:40:37,789 --> 01:40:39,874
И не пытайся выйти.
1384
01:40:45,338 --> 01:40:47,215
Аригато.
1385
01:40:58,142 --> 01:40:59,978
Папочка!
1386
01:41:00,061 --> 01:41:01,229
Зелли.
1387
01:41:02,647 --> 01:41:05,066
Детка, не сейчас, ладно?
1388
01:41:05,149 --> 01:41:07,860
Вы с бабушкой хотите остаться в комнате.
Идти!
1389
01:41:15,702 --> 01:41:18,830
Ничего не делай.
Мы позаботимся обо всем.
1390
01:41:39,225 --> 01:41:41,227
Они хотят, чтобы мы подождали.
1391
01:41:41,311 --> 01:41:45,356
Этот Эдди жив.
Они хотят выстрелить в него.
1392
01:41:48,860 --> 01:41:50,945
Я должен это понять.
1393
01:41:52,822 --> 01:41:55,325
Первое правило — беречь свою задницу.
1394
01:41:55,408 --> 01:41:58,953
Возможно, нам стоит получить подкрепление.
Что ты говоришь?
1395
01:42:19,682 --> 01:42:21,184
Привет.
1396
01:42:33,279 --> 01:42:34,906
Хай.
1397
01:43:13,319 --> 01:43:15,488
Кохай, это я.
1398
01:43:18,866 --> 01:43:21,995
Давай, поехали.
Я очистил заднюю лестницу. Идти!
1399
01:43:22,078 --> 01:43:23,788
Давай, давай, давай.
1400
01:43:23,871 --> 01:43:25,957
Я останусь с Эдди.
1401
01:43:28,543 --> 01:43:30,420
Папочка!
1402
01:43:30,503 --> 01:43:32,171
Зелли.
1403
01:43:55,903 --> 01:43:57,488
Эдди!
1404
01:44:13,963 --> 01:44:15,506
Эдди!
1405
01:44:30,271 --> 01:44:32,382
Эдди!
1406
01:44:32,665 --> 01:44:33,609
Эдди!
1407
01:44:39,322 --> 01:44:41,282
Эдди!
1408
01:44:46,287 --> 01:44:47,497
Привет!
1409
01:45:00,009 --> 01:45:02,053
Веб!
1410
01:45:02,553 --> 01:45:04,222
Веб.
1411
01:45:05,682 --> 01:45:07,767
Кохай.
1412
01:45:11,980 --> 01:45:13,940
И это все, что я помню.
1413
01:45:15,775 --> 01:45:18,695
К счастью, на вас было подходящее снаряжение.
1414
01:45:18,778 --> 01:45:20,989
Ага. К счастью.
1415
01:45:24,450 --> 01:45:26,619
Вы прочитали сегодняшнюю утреннюю газету.
1416
01:45:26,703 --> 01:45:29,580
Вы были пойманы
в разгар бандитской войны.
1417
01:45:29,664 --> 01:45:34,127
Чувак, меня поймали
в середине деловых переговоров.
1418
01:45:34,210 --> 01:45:36,254
Нет, лейтенант.
1419
01:45:36,337 --> 01:45:38,339
Вы можете читать.
1420
01:45:38,423 --> 01:45:43,011
Вы были целью
об обстреле проезжавшего мимо автомобиля уличной бандой.
1421
01:45:43,094 --> 01:45:45,179
Это была атака злости.
1422
01:45:45,263 --> 01:45:47,974
Никто из подозреваемых не задержан.
1423
01:45:48,057 --> 01:45:52,228
Один член банды найден убитым
ритуальным удушением.
1424
01:45:52,312 --> 01:45:54,731
Итак, Эдди теперь мертв.
1425
01:45:54,814 --> 01:45:56,816
Официально.
1426
01:45:56,899 --> 01:46:00,361
Официально дело закрыто.
1427
01:46:01,070 --> 01:46:03,323
В сложившихся обстоятельствах...
1428
01:46:03,406 --> 01:46:08,286
...мы рекомендуем вам принять
добровольный отпуск.
1429
01:46:10,663 --> 01:46:12,707
И, лейтенант...
1430
01:46:12,790 --> 01:46:16,961
...не могли бы вы нам сказать?
местонахождение капитана Коннора?
1431
01:46:20,214 --> 01:46:22,133
Нет.
1432
01:46:22,216 --> 01:46:24,385
Я понятия не имею, где он.
1433
01:46:28,473 --> 01:46:30,558
Они закрыли нас.
1434
01:46:30,642 --> 01:46:33,770
Поставь замок на входную дверь,
просто так.
1435
01:46:33,853 --> 01:46:35,688
Знаете, как это работает?
1436
01:46:35,772 --> 01:46:39,984
Телефонный звонок ректору университета
от крупных благотворителей.
1437
01:46:40,902 --> 01:46:43,404
Эти ублюдки не смогут так легко нас остановить.
1438
01:46:45,448 --> 01:46:48,743
- Они все еще впереди нас, кохай.
- Прибыл сюда так быстро, как только мог.
1439
01:46:48,826 --> 01:46:50,453
Они ищут тебя.
1440
01:46:50,536 --> 01:46:53,122
Мы собрали это воедино.
1441
01:46:53,206 --> 01:46:56,334
Раньше вечером,
Эдди и Шерил занимались любовью.
1442
01:46:56,417 --> 01:47:00,088
Но на вечеринке она встретила другого мужчину,
ее тайный любовник.
1443
01:47:00,171 --> 01:47:02,090
Ее мужчина с черного хода.
1444
01:47:02,173 --> 01:47:05,426
Кто-то в Накамото
наверное, предложил...
1445
01:47:05,510 --> 01:47:09,389
...что они используют представительскую спальню
на 46 этаже.
1446
01:47:09,472 --> 01:47:12,976
Но они так и не получили
за столом заседаний совета директоров.
1447
01:47:13,059 --> 01:47:15,603
А вот и твой призрак.
1448
01:47:21,943 --> 01:47:24,612
Эдди. Прежде чем они его стерли.
1449
01:47:25,738 --> 01:47:28,950
- Он позволяет ее убить.
- Он видел это раньше.
1450
01:47:29,033 --> 01:47:31,327
Задыхающаяся рутина.
1451
01:47:32,912 --> 01:47:35,498
Забавный старый мир, да?
1452
01:47:35,582 --> 01:47:37,959
Я думал, что Эдди был ревнивым любовником.
1453
01:47:38,042 --> 01:47:40,628
Его охватила более сильная страсть.
1454
01:47:40,712 --> 01:47:43,006
Его преданность кейрецу своего отца.
1455
01:47:43,089 --> 01:47:45,758
Они также хотели приобрести MicroCon.
1456
01:47:45,842 --> 01:47:49,387
Не забывайте, что сейчас идет кейрецувар.
1457
01:47:51,514 --> 01:47:53,600
Кто это?
1458
01:47:54,225 --> 01:47:56,311
Кто это?
1459
01:47:56,853 --> 01:47:58,396
Сенатор Мортон.
1460
01:47:58,479 --> 01:48:02,859
Эдди, вероятно, предложил ей
сенатору в знак гостеприимства.
1461
01:48:02,942 --> 01:48:05,111
Итак, сенатор Мортон убил ее?
1462
01:48:05,194 --> 01:48:07,363
Подождите, пока не увидите остальную часть диска.
1463
01:48:07,447 --> 01:48:10,950
Мы знаем, что они использовали эту ситуацию
шантажировать сенатора Мортона.
1464
01:48:11,034 --> 01:48:13,995
Они повесили убийство на Эдди
подлечив диск.
1465
01:48:14,078 --> 01:48:18,333
- Почему Эдди защищал его?
- Сенатор голосовал за него.
1466
01:48:18,416 --> 01:48:21,210
Речь идет о том, кто будет контролировать MicroCon.
1467
01:48:21,294 --> 01:48:25,506
Кто бы ни контролировал сенатора
будет контролировать судьбу MicroCon.
1468
01:48:25,590 --> 01:48:28,593
Это часть диска
мы никогда раньше не видели.
1469
01:48:28,676 --> 01:48:30,762
Там. Вы это видите?
1470
01:48:31,220 --> 01:48:33,097
Да, часы. Оно движется.
1471
01:48:33,181 --> 01:48:35,558
Нет. Девушка.
1472
01:48:35,642 --> 01:48:37,727
Она движется.
1473
01:48:38,519 --> 01:48:40,605
Святое дерьмо.
1474
01:48:40,688 --> 01:48:42,190
Она жива.
1475
01:48:42,273 --> 01:48:45,401
Она была жива, пока...
1476
01:48:48,029 --> 01:48:50,114
Кто это, черт возьми?
1477
01:48:50,198 --> 01:48:52,951
Кто-то, кто наблюдал...
1478
01:48:53,034 --> 01:48:57,664
...и знает точное местоположение
скрытых камер.
1479
01:49:47,922 --> 01:49:49,716
Пожалуйста, продолжайте.
1480
01:49:49,799 --> 01:49:52,176
Что? Вот и все?
1481
01:49:52,260 --> 01:49:54,512
Это все, что у нас есть?!
1482
01:49:54,596 --> 01:49:58,558
- Мы не можем позволить им уйти от наказания за это дерьмо.
- Сойдет с рук это?
1483
01:49:59,100 --> 01:50:01,686
Им это не сойдет с рук.
1484
01:50:02,103 --> 01:50:05,023
Я очень, очень окотта!
1485
01:50:05,106 --> 01:50:07,900
- Обозленный.
- Да! Обозленный.
1486
01:50:08,568 --> 01:50:11,487
Хороший. Так что же нам делать теперь?
1487
01:50:11,571 --> 01:50:14,115
Да. Что нам делать сейчас?
1488
01:50:14,198 --> 01:50:17,452
- Ты спрашиваешь меня?
- Да.
1489
01:50:17,535 --> 01:50:20,997
Мы бьём траву, чтобы спугнуть змей.
1490
01:50:21,080 --> 01:50:23,166
Точно.
1491
01:50:34,385 --> 01:50:36,471
Боже мой.
1492
01:51:19,222 --> 01:51:20,974
Хай. Моши-моши.
1493
01:51:21,057 --> 01:51:23,101
У нас было соглашение.
1494
01:51:23,184 --> 01:51:25,395
Ты сказал, что ничего не произойдет.
1495
01:51:25,478 --> 01:51:27,981
- У нас была сделка!
- Да, сэр.
1496
01:51:28,064 --> 01:51:30,149
Вы видели, что я только что получил по факсу?!
1497
01:51:30,233 --> 01:51:33,820
Я понимаю. Спасибо.
Очень любезно с вашей стороны позвонить.
1498
01:51:33,903 --> 01:51:35,989
...эта чертова технология защитит меня!
1499
01:51:50,420 --> 01:51:52,505
Боже мой. Посмотрите на это.
1500
01:51:52,589 --> 01:51:56,426
Мы решим
состоится ли продажа MicroCon.
1501
01:51:56,509 --> 01:52:00,680
Я буду основывать свой голос
на нужды моей страны.
1502
01:52:01,973 --> 01:52:06,436
У вас есть стремления
возможно, на самый высокий пост в стране.
1503
01:52:44,933 --> 01:52:46,684
Извините, одну секунду.
1504
01:52:46,768 --> 01:52:49,270
Эй, э... Могу я тебе чем-нибудь помочь?
1505
01:52:49,354 --> 01:52:52,300
Привет! Что происходит?
Нельзя врываться...
1506
01:52:52,301 --> 01:52:53,201
Ты, заткнись.
1507
01:52:53,382 --> 01:52:55,026
Ёсида-сан.
1508
01:52:55,109 --> 01:52:56,986
Простите за это вмешательство.
1509
01:52:57,070 --> 01:52:59,322
Но есть кое-что, что я должен тебе показать.
1510
01:52:59,405 --> 01:53:04,369
Это оригинальный диск от вашей безопасности
камеры, которые снимали этот конференц-зал.
1511
01:53:04,452 --> 01:53:07,830
И записал убийство... и убийцу.
1512
01:53:09,040 --> 01:53:13,670
Мы благодарны вам, Ёсида-сан, за
настаивая на том, чтобы Исихара доставил это нам.
1513
01:53:14,545 --> 01:53:19,759
Но вместо этого... он заменил его
с этой подделанной версией.
1514
01:53:29,269 --> 01:53:32,188
Пожалуйста. Покажите нам оригинальный диск.
1515
01:53:32,272 --> 01:53:33,773
Аригато.
1516
01:54:09,934 --> 01:54:11,811
Я разберусь с этим.
1517
01:54:11,894 --> 01:54:14,689
- Убирайся!
- Дете итте кудасай!
1518
01:54:14,772 --> 01:54:16,774
Отоко ни мукатте нанда!
1519
01:54:39,505 --> 01:54:41,799
Они дистанцируются.
1520
01:54:48,890 --> 01:54:51,935
- Святое дерьмо.
- Сенатор Мортон.
1521
01:54:55,271 --> 01:54:57,148
В этот момент...
1522
01:54:57,231 --> 01:54:58,983
... она не мертва.
1523
01:54:59,067 --> 01:55:02,779
И теперь мы узнаем
кто на самом деле убил ее.
1524
01:55:08,618 --> 01:55:12,080
Почему мне этого не сказали?!
1525
01:55:12,163 --> 01:55:14,624
Что здесь происходит?
1526
01:55:31,766 --> 01:55:36,271
Я защищал ситуацию, Ёсида-сан.
1527
01:55:40,692 --> 01:55:43,236
Он слишком долго пробыл в Америке.
1528
01:55:43,319 --> 01:55:46,030
Он перенял много вредных привычек.
1529
01:56:11,222 --> 01:56:13,308
Нет!
1530
01:56:13,391 --> 01:56:16,144
Это был не я.
1531
01:56:17,770 --> 01:56:19,856
Это был он!
1532
01:56:43,421 --> 01:56:46,132
Эй, бежать некуда... Эй! Замедлять!
1533
01:56:52,013 --> 01:56:54,140
Эй, здесь некуда бежать!
1534
01:57:43,648 --> 01:57:46,651
Всегда держите зрительный контакт.
1535
01:57:46,734 --> 01:57:50,280
И любой ценой не теряйте самообладания.
1536
01:57:50,863 --> 01:57:52,949
Я не теряю самообладания.
1537
01:57:58,288 --> 01:58:00,873
Как ваши дела, ребята?
Как дела?
1538
01:58:00,957 --> 01:58:04,752
Конбанва. Ваташи ва...
1539
01:58:04,836 --> 01:58:06,754
Мы полицейские, чувак.
1540
01:58:06,838 --> 01:58:09,966
Отойдите в сторону, у нас не будет проблем.
Это дело полиции.
1541
01:58:10,049 --> 01:58:12,427
Кажется, никто не слушает.
1542
01:58:18,266 --> 01:58:20,351
Давай, давай!
1543
01:58:45,376 --> 01:58:47,462
Это я.
1544
01:58:49,964 --> 01:58:51,716
Я мог бы взять их.
1545
01:58:51,799 --> 01:58:54,594
Их целью была не победа,
но чтобы задержать нас.
1546
01:58:54,677 --> 01:58:56,429
И им это удалось.
1547
01:59:07,398 --> 01:59:09,567
Друзья Эдди.
1548
01:59:10,234 --> 01:59:12,987
Похоже, они отомстили.
1549
01:59:16,991 --> 01:59:18,243
Дерьмо.
1550
01:59:21,204 --> 01:59:23,706
Мы должны остановить это!
Мы должны что-то сделать!
1551
01:59:26,251 --> 01:59:28,336
Что делать?
1552
01:59:30,546 --> 01:59:32,632
Он закончил.
1553
01:59:35,635 --> 01:59:37,720
Этот цемент быстро сохнет.
1554
01:59:37,804 --> 01:59:41,557
И нет никакого способа
они собираются взорвать этот фундамент.
1555
01:59:41,641 --> 01:59:44,227
Все хотят, чтобы это дело было закрыто.
1556
01:59:50,775 --> 01:59:52,193
Кроме того...
1557
01:59:52,277 --> 01:59:54,862
...нас отправили в отпуск.
1558
02:00:04,956 --> 02:00:07,250
Итак, что же теперь будет делать MicroCon?
1559
02:00:07,333 --> 02:00:09,836
- Продолжай бороться.
- Мы найдем способ.
1560
02:00:09,919 --> 02:00:13,923
Или путь найдет тебя.
Надеюсь, мы сможем продолжить нашу дружбу.
1561
02:00:14,007 --> 02:00:17,719
- Э, конечно. Давай как-нибудь пообедаем.
- Давай пообедаем.
1562
02:00:20,930 --> 02:00:23,516
Что с ним будет?
1563
02:00:23,766 --> 02:00:25,935
Они отправляют его на пенсию.
1564
02:00:26,019 --> 02:00:28,062
Исихара получит место у окна.
1565
02:00:28,146 --> 02:00:32,191
Остаток жизни он проведет в Японии.
глядя в окно офиса.
1566
02:00:32,275 --> 02:00:34,485
Очень жаль. Он выглядел чертовски крутым парнем.
1567
02:00:34,569 --> 02:00:36,988
Лично я с ним прекрасно ладил.
1568
02:00:43,745 --> 02:00:46,205
Если посидеть у реки достаточно долго...
1569
02:00:46,289 --> 02:00:49,751
...вы увидите тело
твоего врага, проплывающего мимо.
1570
02:00:50,919 --> 02:00:52,795
Коннор-сан.
1571
02:00:52,879 --> 02:00:56,341
Я хочу поблагодарить тебя.
Я чувствую, что должен чем-то отплатить тебе.
1572
02:00:56,424 --> 02:00:58,760
Отплатить мне? За что?
1573
02:00:58,843 --> 02:01:01,471
- Ну...
- Ключ.
1574
02:01:01,638 --> 02:01:03,348
Ах, да. Ключ.
1575
02:01:03,431 --> 02:01:06,976
Главное... не говорить об этом.
Просто сделай это.
1576
02:01:07,060 --> 02:01:09,020
Кохай говорит.
1577
02:01:09,103 --> 02:01:11,189
Семпай знает.
1578
02:01:11,272 --> 02:01:13,358
- Если я хочу быть семпаем...
- Нет.
1579
02:01:13,441 --> 02:01:15,234
Ключ.
1580
02:01:15,652 --> 02:01:18,863
- Что?
- Ключ от твоей машины.
1581
02:01:19,739 --> 02:01:21,616
Ой! Ага.
1582
02:01:21,699 --> 02:01:23,785
Я знал это.
1583
02:01:23,868 --> 02:01:26,329
Сегодня на гольфе мы обсудим...
1584
02:01:26,412 --> 02:01:29,916
...как я могу помочь Накамото
выйти из сделки с MicroCon...
1585
02:01:29,999 --> 02:01:32,252
...не теряя лица.
1586
02:01:32,335 --> 02:01:35,505
- Прерывание Кейрэцу.
- Точно.
1587
02:01:42,095 --> 02:01:44,597
Очень приятно с тобой работать, Кохай.
1588
02:01:44,681 --> 02:01:45,723
Увидимся.
1589
02:01:46,099 --> 02:01:47,934
Увидимся.
1590
02:01:48,393 --> 02:01:50,728
Ёсида-сан.
1591
02:01:51,688 --> 02:01:54,065
Идеальный день для гольфа.
1592
02:02:06,327 --> 02:02:10,707
Что ж, благодаря вашей помощи,
нам удалось выяснить, кто это сделал.
1593
02:02:11,374 --> 02:02:13,459
- А ты?
- Мы что сделали?
1594
02:02:13,543 --> 02:02:15,420
Выяснить?
1595
02:02:16,754 --> 02:02:18,673
Выяснить? Вы имеете в виду, кто это сделал?
1596
02:02:19,340 --> 02:02:21,426
Ну давай же!
1597
02:02:21,509 --> 02:02:24,929
Знаешь, в Японии
тот, кто сознается в убийстве...
1598
02:02:25,013 --> 02:02:27,265
...не обязательно тот, кто это сделал.
1599
02:02:27,348 --> 02:02:29,809
Это старая традиция,
из лояльности...
1600
02:02:29,892 --> 02:02:32,061
...невиновный человек
будет отдуваться за своего босса.
1601
02:02:33,021 --> 02:02:34,814
Это его долг.
1602
02:02:34,897 --> 02:02:37,191
Здесь произошло не то.
1603
02:02:37,275 --> 02:02:41,779
Этот парень из Ричмонда сделал бы это
все, что угодно, чтобы эта сделка состоялась.
1604
02:02:41,863 --> 02:02:44,157
Он работал с Исихарой.
1605
02:02:44,240 --> 02:02:47,785
Яппи-координатор,
суетливый деловой самурай.
1606
02:02:48,328 --> 02:02:50,538
Волна будущего.
1607
02:02:50,622 --> 02:02:52,624
Если ты так говоришь.
1608
02:02:52,707 --> 02:02:54,250
Если я так скажу?
1609
02:02:54,334 --> 02:02:58,963
Слушай, я полицейский.
Это мое дело знать эти вещи.
1610
02:02:59,047 --> 02:03:01,841
Кроме того... а что насчет Коннора?
1611
02:03:02,634 --> 02:03:06,012
- Что насчет него?
- Парень всегда прав.
1612
02:03:07,263 --> 02:03:09,349
Если ты так говоришь.
1613
02:03:12,727 --> 02:03:14,812
Я сказал что-то, что тебя разозлило?
1614
02:03:14,896 --> 02:03:18,274
- Нет, ничего ты не сказал.
- Тогда что это?
1615
02:03:20,360 --> 02:03:23,529
- Гольф.
- Гольф?
1616
02:03:23,988 --> 02:03:25,782
Я этого не понимаю.
1617
02:03:25,865 --> 02:03:27,825
Вот оно там.
1618
02:03:32,330 --> 02:03:34,374
Вы живете здесь.
1619
02:03:34,457 --> 02:03:36,542
428 Роуз-стрит.
1620
02:03:37,377 --> 02:03:39,462
Ну, ну, ну.
1621
02:03:41,839 --> 02:03:45,260
Когда я пришел забрать его
тот первый раз...
1622
02:03:45,343 --> 02:03:48,096
...за раздвижной панелью...
1623
02:03:48,179 --> 02:03:50,265
...это был ты?
1624
02:03:51,683 --> 02:03:55,436
Гайдзин, с которым ты жил в Японии...
1625
02:03:55,937 --> 02:03:58,398
...это был Коннор.
1626
02:03:58,481 --> 02:04:00,525
Спасибо, что подвезли меня.
1627
02:04:00,608 --> 02:04:02,360
Подождите минуту.
1628
02:04:02,443 --> 02:04:05,238
Здесь есть некоторые вещи, которых я не понимаю.
1629
02:04:05,321 --> 02:04:06,823
Да.
1630
02:04:06,906 --> 02:04:08,992
До свидания, Кохай.
1631
02:04:09,367 --> 02:04:11,035
Нет, нет!
1632
02:04:11,828 --> 02:04:16,082
Теперь посмотрите.
Я имею в виду, этот парень сейчас играет в гольф.
1633
02:04:16,291 --> 02:04:18,376
Ты и я, мы одни.
1634
02:04:20,003 --> 02:04:21,671
И...
1635
02:04:24,757 --> 02:04:27,260
Я знаю.
1636
02:04:27,343 --> 02:04:31,222
Говорят, верность важна.
Все зависит от того, кому вы доверяете.
1637
02:04:34,267 --> 02:04:36,269
Подождите минуту.
1638
02:04:36,352 --> 02:04:38,646
Когда он сказал эту фразу о...
1639
02:04:38,730 --> 02:04:42,984
..."Всегда оставляйте дверь клетки открытой.
чтобы птица могла вернуться"...
1640
02:04:43,067 --> 02:04:46,404
...что, черт возьми, это значит?
1641
02:04:47,322 --> 02:04:49,407
Кто знает?
1642
02:04:49,490 --> 02:04:52,201
Когда ты это поймешь, Веб...
1643
02:04:52,285 --> 02:04:54,370
...дайте мне знать.
1644
02:04:57,749 --> 02:04:59,417
Черт!
1645
02:05:21,564 --> 02:05:23,441
Хм.
1646
02:05:39,624 --> 02:05:41,709
Кохай!
1647
02:05:42,305 --> 02:05:48,610
Поддержите нас и станьте VIP-участником
удалить всю рекламу с www.OpenSubtitles.org